conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al86001 Kawaii! Learn your fashion...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al86001 Kawaii! Learn your fashion style from the individualistic gyaru, S...

Original Texts
al86001

Kawaii！個性派ギャル椎名ひかりから学ぶ私服
人気ギャルモデルの中でも一際個性をはなつ椎名ひかりのファッションを研究！


椎名 ひかり（しいな ひかり、1994年11月18日 - ）は、日本のギャルファッションモデル

"オタ系ギャル”との自称に加え、“ひか猿”、“ヒカサル”、“ひかりカエサル”、“ぴかりん”などの愛称がある

ギャルファッションとアニメやバンドを愛するひかりちゃん♪


昔はオタク要素は少ない普通のギャルだった。
チェック大好き
akithegeek1
Translated by akithegeek1
al86001

Kawaii! Learn your fashion style from the individualistic gyaru, Shiina Hikari!

Shiina Hikari is one of the most charismatic girls even among the popular models! Let's study her fashion style!

Shiina Hikari (椎名 ひかり, born on 18th of November, 1994) is a Japanese gyaru fashion model.

She is also known as "Otaku gyaru", and her other names include "Hikasaru", "Hikarikaesaru" and "Pikarin".

Hikari-chan loves fashion, anime, and music bands!

She used to be a normal gyaru style girl who didn't add much otaku elements to her style.

Check her out, you'll love it!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I just confirmed the tracking number. Once the inspection in Japan is completed, we will inform you.
Japanese → English
Good day. I've received the product today, but all of them are covered in oil. 1. What oil is this? Please tell me why you smear them in this oil. It's sticky and feels gross. Washing couldn't remove the oil completely, I'm very troubled by this. It's a beautiful item, but it's somehow covered in oil, making it unpleasant. 2. Is the item I ordered previously ever going to arrive? ...
Japanese → English
Thank you for arranging the shipment of the trekking pole sample. The delivery address is as below. Please send us your bank account, we will pay for the sample and shipping cost. Also, if you are going to send it by FeDex, please use the following account number. It will be more convenient for you to ship.
Japanese → English
For now, I would like to order 100 units as test marketing, but is this possible? The shipping address is Japan. Can we make a deal with you at a price around the market price on eBay? If I decide to buy large quantities from you on a regular basis, I would like to discuss with you whether you could sell them to me at a price lower than the eBay market price. Of course, I understand that we ...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English