conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your phone call. This ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your phone call. This is AAAA. At this time we are responding...

Original Texts
お電話ありがとうございます。
”　店舗名ＡＡＡＡ　”です。
ただいまの時間はすべて音声ガイダンスでのご対応となっております。
日本国外からのお問い合わせの場合　営業時間および祝祭日の都合によりお返事が大変遅くなる可能性があります。
お急ぎの場合は ウェブサイトに記載してありますメールアドレスまたはコンタクトフォームよりお問い合わせください。
今日があなたにとって良い一日でありますように。
sujiko
Translated by sujiko
Thank you for calling.
We are AAAA.

We are announcing guidance in recorded voice now.
If you are calling out of Japan, we might call you back very late due to business hour and holiday.

If you are urgent, please contact us at e-mail address listed on our website or contact form.

Have a nice day!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
25 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I give in the purchase this time since it will be at the end of the month when I get home. If the future purchase is possible, I will order again.
Japanese → English
The sellers of the same item who are not different basically are competing for the customer. The losing market will be red ocean and disappear. 1. If an item is almost the same, a customer purchases from a seller who sells at lowest price. 2. The price competition occurs, and profit rate goes down. The seller does not make a profit. 3. A seller does not take a measure of sales where he ha...
Japanese → English
I have a question. My friend would like to get TUMMY & BACK PLATES of Naomi. So, I would like to ask you one thing. I bought TUMMY & BACK PLATES for Naomi from the shop, irresistables. I will pay all costs, including the commission fee to you, the shipment fee to Japan etc. I will send you TUMMY & BACK PLATES that I purchased, so would it be possible for you to paint it and send ...
Japanese → English
We are very sorry that the parts of the fountain pen you purchased are out of stock. We apologize again for the inconvenience caused by the end of the busy year. As we cannot get the parts, we would like you to return them or issue a partial refund. In case of partial refund, we would like to refund $100. In case of return, we will cover the shipping cost to Japan in addition to the cost ...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other