conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. yes I can refund you Friday when I re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] yes I can refund you Friday when I return home is that ok? It must have been ...

Original Texts
yes I can refund you Friday when I return home is that ok? It must have been damaged in shipping let me know sorry about this.
aquamarine57
Translated by aquamarine57
はい、金曜日に帰宅したら払い戻しできます。それでよろしいですか？配送中に破損したと考えられます。それで良いかお知らせください。今回の件は申し訳ありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.865
Translation Time
15 minutes
Freelancer
aquamarine57 aquamarine57
Starter
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry I have taken some time to update you, it has taken me many tests to see if the lens is ok. I think the focus mechanism is acceptable but it is not very smooth compared to by mother Nikon lenses. I am not sure if this is normal for the lens or not as I have not used this lens before. If it is not normal for the lens and should be smoother then the $50 refund is fair. If it is normal the...
English → Japanese
Problem is after the US exchange rate and adding on the import duty/tax I could get a similar guitar for cheaper in Australia. So if didn't like the guitar for what ever reason I wouldn't be able to sell it for what I paid for it. Are you prices negotiable at all? Maybe you could do me a good price on the two guitars together? please let me know many thanks Daz
English → Japanese
I see from the tracking that the parcel has been delivered , and a card was left for non delivery , for you to collect from your postal delivery service
English → Japanese
Thank you for your email. Once I have the survey results I can let you know what the estimated cost will be to ship the additional weight. I need to get an idea of not only the weight but the volume (gross cubic meters) of the goods that are being shipped. Please confirm you are moving to Hokkaido, Japan. Our surveyor will email you directly to schedule the survey appointment. Kind regards,
English → Japanese

aquamarine57's Public Translations

こんにちは。今回のことは大変残念です。弊社が発送した際にはグリルは写真の通りの状態でした。輸送会社の過失だと思われます。従って、本件については次のどちらかの対応が可能です。１）お客様から弊社にグリルを返送していただき、弊社に到着次第全額返金する。２）グリルはお客様にそのままご使用いただき、２０ドルを値引き分として弊社からお客様のPayPalアカウントに送金する。どちらがご希望かご連絡ください。喜んで対応いたします。良い１日を。宜しくお願いします。Vik
English → Japanese
ita

販売者は、その商品は在庫切れなので注文をキャンセルして欲しいと言っています。
English → Japanese
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。
English → Japanese
#25led
お客様の問題の解決に向けて熱心に取り組んでおりますことをご報告したいと思います。その「中古の」品物はこのままお持ちいただき、返金もさせていただくことにいたしました。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今後も当店をご利用いただければ幸いです。
English → Japanese