conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It lets you know by a beep when it's ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It lets you know by a beep when it's uploaded! Easy to connect, just place i...

Original Texts
アップロード時に音でお知らせ!
AとBの間にはさむだけの簡単接続
upload時にP側からの送信に対して音が鳴ります
FTDIが裏側になっていたり、LEDが遮られて見にくい場所にある時に音が確認できて便利です
ピンヘッダとソケットを取付けます。+Vの印がA側でソケット、反対側がFと接続するピンヘッダです
AとBを取付けます
スピーカーとピンヘッダ側(FTDI側)がぶつかります。スピーカーを少し浮かせて取り付けてください。
シリアル信号でスピーカーを直接駆動させたい時はAをショートすること

mooomin
Translated by mooomin
A sound will tell you when it′s uploading!
Easy connection by just inserting between A and B.
When uploading, a sound goes off when transmission from P occurs.
It is very useful when the FTDI is on the back side, or the LED light is shielded, because you can confirm by the sound.
You connect pin header and the socket.
The +V mark is the socket on the A side, and on the opposite is the pin header to connect to F.
Connect A and B.
The speaker and the pin header side (FTDI side) bumps into each other. Please connect by lifting the speaker a little bit.
If you want to activate the speaker directly with a serial signal, short-circuit A.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

No buyer said that he wants to return an item or complains about defect at the parts after two months so far. This buyer rated a positive feedback. You are the first one. I checked this reel seriously, and found that there was no defect. If you request the one in brand new condition, it is good for you to purchase the brand new one. If you want to complain, it is common that buyers complain wit...
Japanese → English
The explanation to Makuake head office and LAER was completed. Making LP page have leaded to success so many times. We have used Web producer. Currently, we are making LP, but he is so busy that we finally started to produce. After completion, the examination and revision of Makuake will be needed again. Honestly speaking, the current situation is that the start is by the end of Nove...
Japanese → English
Order No. xxx has not yet arrived in Japan. I'm getting worried about it very much as it was shipped from outward office of exchange more than 1 month ago. Can you please tell me about how many days it takes to arrive in Japan? If it's not known, please kindly investigate the delivery status of my order. Thank you for your trouble.
Japanese → English
I forgot that I made a reservation for bidding on GIXEN. I am so sorry for the delay in the payment.
Japanese → English

mooomin's Public Translations

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
English → Japanese
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
Japanese → English
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
English → Japanese
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
Japanese → English