Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The cuteness created in Japan! Fashio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The cuteness created in Japan! Fashion lessons from Kyary Pamyu Pamyu. Let...

Original Texts
al62001

日本が生んだカワイイ！きゃりーぱみゅぱみゅから学ぶ私服ファッション

日本のカワイイを世界に発信するきゃりーぱみゅぱみゅの私服からカワイイを見つけよう♪


きゃりーぱみゅぱみゅは、日本の女性ファッションモデル、歌手。所属事務所はアソビシステムで、主にファッション雑誌『Zipper』、『KERA』や『HR』で活動する、青文字系を代表するモデル。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
The cuteness created in Japan! Fashion lessons from Kyary Pamyu Pamyu.

Let's discover the cuteness of Kyary Pamyu Pamyu's fashion style that delivers Japan's cuteness to places all over the world!

Kyary Pamyu Pamyu is a female Japanese singer and fashion model. She's associated with Asobi System, and usually works for fashion magazines such as "Zipper", "Kera" and "HR", and as a model, represents the Aomoji-kei fashion style.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm glad that you accepted my request. You can ship items to Japan using my DHL account. Among my items stored at the warehouse, I would like to ship all of them except for 22866416. I will exclude 22866416 as I would like to make the total weight less than 70kg. Once you repack the items, please let me know the weight and size of the package. Based on the information, I will make a sh...
Japanese → English
Thank you for your response to the query. I have summarized the contents in the spreadsheet, so please advise if it is hard to understand. Highlighted in red are of those additional queries, so your reply would be appreciated. Is the plastic made by adding "XXX" of marine biodegradable? If there is no evidence, is there any plan to obtain one? Please advise the wholesale price for 10,0...
Japanese → English
We have not yet reached a final conclusion as to whether the factory can handle additional orders. Could you kindly wait until the end of this month for this confirmation? Regarding the annual contract for next year - the number of pieces that can be manufactured and shipped in January depends on the above additional order. Could you please therefore wait until our confirmation at the end of t...
Japanese → English
I am studying customer acquisition in Japan for work, and I thought I could use this know-how to also sell reborn dolls. I really want Kory's wonderful reborn dolls to be known more and more in Japan. It's a big dream of mine! I hope to use this customer acquisition to eventually be trusted with handling sales in Japan for you. I'm serious about this (smiley face). First, I would like to ...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English