Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 7928 Heureusement pour moi, je n'étai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 7928 Heureusement pour moi, je n'étais pas très pressé, donc je veux bien pat...

Original Texts
7928
Heureusement pour moi, je n'étais pas très pressé, donc je veux bien patienter encore 2/3 semaines pour voir si Chronopost retrouve la commande avant de changer de choix.
kaolie
Translated by kaolie
幸運な事にそんなに急いではいませんでした。なので考えを変える前にもう2 、3週間クロノポストが荷物を見つけられるか待ってみたいと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.915
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kaolie kaolie
Standard
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Son rôle ? Mettre en relation un individu qui cherche à traduire un contenu, et des volontaires prêts à effectuer cette tâche à prix réduit. Pour commencer à utiliser la plate-forme, un utilisateur doit acquérir des points Conyac au prix de 0.007 euros l'unité. En lançant son appel d'offres de traduction, il met en jeu le nombre de points Conyac de son choix. En réponse à sa requête, les membre...
French → Japanese
> Bonjour！ > Merci pour votre commande. > La partie de jonction était grise sur le photo que vous avez vu. > Mais c'est noire maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle > s'est modifiée à noire. > Je vous envois le nouveau photo. > Est-ce que ça vous plait ?
French → Japanese
フランス Madame, Monsieur, bonjour, La date de livraison estimée la plus lointaine était le mardi 02/07/2013. A ce jour, je n'ai toujours rien reçu. Pourriez-vous m'indiquer où se situe le colis ? Un grand merci d'avance. Votre client. 追跡番号を確認しました。 6/26に商品を自宅に届けたみたいですが不在だったみたいです。 なぜかわかりませんがその後の6/27に日本へ返送手続きがとられています。 私に商品が届いたら再度送りますか？送料は無料で対応します。
French → Japanese
117 je souhaiterais recevoir mon colis avant le 30 décembre 2013 si possible. Pouvons nous modifier le relais de réception à savoir une réception prioritaire?
French → Japanese

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
French → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
French → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
French → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
French → Japanese