conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding spare key, I asked the post...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding spare key, I asked the post office to check, they informed me today...

Original Texts
スペアキーですが、郵便局で調べてもらったところ、本日連絡があり、２月４日現在でザンビア国内の配達局まで届いているようです。ですので、もうまもなく配達されると思います。ですので、もう少しお待ち下さい。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
About the spare keys, I contacted the post office and they said today that they are already at the Zambia's domestic delivery office (as of now, the 4th of February). I believe they should get delivered to you soon, so please wait a while longer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
8 minutes
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Just let me confirm the following. What are the reasons indicating in the A on instruction manual regarding attached recommended issues? Were these because of judgment for not necessary of B and C for your firm ? Otherwise we understand you have to fill the B and C in the manual , right?
Japanese → English
I tried making a payment, but an error message appears. As I can pay for item of another seller via PayPal, there might be a problem at setting of receiving of your PayPal. But I do not know what the problem is. Please solve it. My PayPal account is Japanese one. The account to which I send is an office in the States. May I ask you send an invoice of PayPal of xx and xx? The address to wh...
Japanese → English
The disassembling is for the following. 1. Remove the tubes of the front and back. (It was conducted on the video.) 2. Remove the heater. (The container should be heated before removing the heater.) 3. Remove the hexagon socket head bolt, it should be disassembled to the container, outlet cover, and inlet cover respectively. 4. Remove the resin which are formed because of solvent or hear ...
Japanese → English
The series was also loved by architects Robert Mallet-Stevens and Eileen Gray, and designer Jacques Emile Ruhlmann. Artists Sonia Delaunay and Georges Braque used these lamps in their studios.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English