Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Understanding the needs of every orga...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Understanding the needs of every organization and bringing real products to f...

Original Texts
あらゆる組織により、ニーズをつかみ、具体的な商品に結実。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.52
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for sending me the report. I received that for six stores. I could use them for the meeting of tomorrow. I noted the upgrade of infrastructure. I understand that their works stopped and had a hard time. When the infrastructure will be constructed, please kindly let Nick and me know. And, I would like to receive the report for January without delay, so I would like ...
Japanese → English
The referral discount program will start from April. Get 100THB discount for the monthly tuition fee per 1 new member! Introduce one new member to join and the referral receives 100THB discount from the tuition fee each month so long as the new member retains the membership. Get 200THB discount for introducing 2 new members, 300THB for 3 new members... and in the end, your monthly tuition ...
Japanese → English
I won the bid for 4 of the items OO that you have put up for sale. Before you send the items I have a few questions. I have attached an image with this message. Can you check the attached image? Is your item in the original packaging as the same manufacturer in the attached image? Or is it in a bark packaging? If it's in the same packaging as the attached picture then there's no problem. Howeve...
Japanese → English
Thank you very much for providing a lot of information. We are preparing for sellimg your great products towards all over the world now. As we will exhibit EEE at the prastic industry exhibition held in June, we would like you to send us EEE in a 25 Kg bag. Together with that, can you please send product sample to us? As there is not rnough time before the exhibition, please send what ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
Japanese → English
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
Japanese → English
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
Japanese → English
Thank you very much for your response.

Even if I order now, is it not possible to stock the product until spring?
I would like it soon.

Also, last time I bought off you from amazon with ※※＄.

Even though I'm asking you directly, it's extremely regrettable that it is only possible to buy for this price.
I cannot purchase with ※※＄. Even though it's a bulk order, if it's not at least below ※※$ then it won't be possible to make the purchase.

I thought you were a really sincere person, who even wrote letters.
I really wish to have a long relationship of doing business with you.

Yours sincerely
Japanese → English