Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When you go to the next screen, you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When you go to the next screen, you see the PayPal site displayed. You can ...

Original Texts
次の画面に進むとPayPalのサイトが表示されますが、PayPalに会員登録しなくてもクレジットカードでお支払いができます。
yyokoba
Translated by yyokoba
If you move on to the next screen, you will see the PayPal website. However, you can pay using a credit card without going through the PayPal registration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
4 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have computed the purchase price of the back orders and defective products. The total comes to **USD. Please check. The replacement products that I want and their quantities are as follows. Even purchase prices of the same products differed depending on the date they were ordered. Therefore I calculated the amount exactly according to the date in the quotation. If there are any mist...
Japanese → English
I'm very sorry that the item has not yet arrived, which caused you troubles. I sincerely apologize for that, although it is a matter of transport. As I informed you, the item was shipped on the 6th. Having checked the tracking number, I found that the item left Japan and is now on the way to UK. Usually, it should take 5 to 10 days from Japan to your country, however, there seems to be ...
Japanese → English
I will attach 5 sample invoices. I have used Amazon's VAT Calculation Settings from October. The invoices from before October cannot be downloaded from Amazon. Therefore, I have made an invoice with the same format as Amazon's. Amazon protects personal information, so customer information that exceeds the set period is deleted. The full name and address are unclear. I input the invoice...
Japanese → English
As MOL LOGISTICS issued HBL and performed AMS transmission, we have deleted the sent AMS data. If the problem can be solved through our AMS re-transmission, we are happy to do it.
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English