Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I understood your trouble. I can s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I understood your trouble. I can send the product immediately since it's i...

Original Texts
私はあなたに起こったトラブルを理解しました。

在庫があるので、すぐに商品を送ることができます。

再度、商品ページよりご注文をお願いします。

荷物を受け取って頂けないと、日本へ返送されてしまうので、
しっかりとご対応をお願い致します。

ご注文をお待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I understand the trouble I've caused you.

Because I have stock, I am able to immediately send you the product.

Please order once again from the product page.

If the delivery isn't accepted it will be returned to Japan, so please respond accordingly.

I await your order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email. Thank you also for the numbers and name list. Am I correct in understanding that you will participate in the trekking course? Will you be willing to go into the cave? There is no need to group you up, especially from the very beginning. We can decide at the time without problem. Please come in the trekking gear you usually use. It will take about one and a...
Japanese → English
This is due to the contract with the publisher but I may have to use a different account, not my own account but which is set by the publisher to use for only the advertisements in China. In that case will Yuri san be able to follow that account as well?
Japanese → English
About FTP image transfer. We are currently setting up FTP and sending images to our server. They are sent to the folder set on the FTP without issue. However, images are occasionally sent to the root folder as well. I assume it was sent when motion detection worked…? Today I turned off the motion detection upload (trigger action upload FTP).
Japanese → English
PACKAGE ID: The item of ★ is the redelivered product that was purchased in August 5 but missed during the delivery. The invoice is the number when you purchased for the first time so that the date shows August. I think you could find it as the same item when you check the product's name and shop's name on the product tag. Please change the price ● dollars when you purchased the item.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your message.
We will ship your product again, but there will be a new shipping charge of 60 dollars.
In the case of reshipment, we will first return the charges after you cancel the order, so please purchase again after that.

However, this time around the product was stopped at customs and returned to us so there is the possibility it could be returned even if we ship it again.

Please confirm the above and send us a message if you would like to have it shipped again.
Japanese → English
Our company sells the officially licensed products of company A, however, the customer seems to believe the actual item is smaller than that of the product specification size. Perhaps this is because the doll's ears are longer when compared to the body.

As can be seen from customer reviews on the product page, some customers feel the product to be small. We have actually measured the product size and verified it is correct.

We have receieved a negative review even though there is no problem with the product. From this standpoint we would like to ask that the review be deleted.

Thank you for your assistance.
Japanese → English
Additionally, please let me know about the code highlighted in yellow on the attached file.
This is a chart organizing the information that you gave.
Japanese → English
I will let you know if I will buy within 2 to 3 days. Please wait a bit.
Japanese → English