Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. OS: Every year in May to November is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] OS: Every year in May to November is the flood prevention period. This is the...

Original Texts
OS : 每年5月至11月防汛期，是主要降雨及颱風侵襲的季節，近年來因為
氣候變遷，瞬時強降雨機率大增，造成各地區常發生淹水災情

OS：海岸線長達120餘公里

OS：台灣位在歐亞大陸板塊與菲律賓海板塊邊界，新北市境內有一條山腳活
斷層，為地震發生密集地

OS：民國88年發生九二一大地震

OS：三座核電廠坐落新北市，安全不容忽視

OS：新北市災害應變中心於2005年建置完成
OS：科技化的災害應變中心，位於新北市政府大樓九樓，可承受七級以上
強度地震
chiakimeow
Translated by chiakimeow
OS: Every year in May to November is the flood prevention period. This is the main season of rainfall and typhoon. Due to the weather change in recent years, the chance of instantaneous heavy rainfall is dramatically increased. This leads to the flood disaster of each area.

OS: Coast is more than 120 km.

OS: Taiwan is located in between of Eurasian plate and Philippine plate. There is an active faults in New Taipei City, which is a densely area of earthquakes.

OS: 921 earthquake was happened in the year 1999.

OS: There nuclear power stations are located in New Taipei City. Safety cannot be ignored.

OS: New Taipei City Emergency Operation Center was set in 2005.
OS: Technology-based emergency operation center is located on the 9th floor of the New Taipei City hall. It can sustain earthquake more than level 7.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
chiakimeow chiakimeow
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

OS: 1 July 1998, New Taipei City Fire Department, Government was established and conductor service center (abbreviated 119) specialized in case report. Supper: old address YingGuang Rd. Fire Department, New Taipei City Supper: old address MinZu Rd. Fire Department, New Taipei City OS: From 2001 to 2011 , hotline 119 has been continuously revised and expanded to meet the people demand ( In ...
Chinese (Traditional) → English
Space Planning Designate a specific coverage area and when people enter the region, they will be able to receive a text message on their mobile to remind them to take notice of the disaster situation. Disaster Response Information System: It will provide hourly monitoring of the disaster situation and the tracking of the results from the handling of the cases. Image transmission...
Chinese (Traditional) → English
 Municipality jurisdiction emergency report window 119 responsible for the jurisdiction of the usual disaster relief, rescue and life. It is the window for processing Public service, quickly respond, correctly dispatch is particular important.  service control Emergency report process central 119 sent directly to the area after receiving phone unit carried out the rescue ope...
Chinese (Traditional) → English
A.'s mother: "It makes me angry! A person who does not know anything, does not has the right to curse anyone animals! Whose fault let you be born as a normal person? Tell me ah!!?" A. "..." A.'s friend: ". So that you mean, if it is not anyone's fault, you can let him do anything, right?" .... I thought I had finally get it missing ...
Chinese (Traditional) → English

chiakimeow's Public Translations

OS: Mobile crews arrive the scene of disaster, and send the scene back to the Emergency Operation Center.

OS: Emergency handling, Commanders of New Taipei City Emergency Operation Center are assigned into groups to execute life saving, evacuation, sheltering, and handle all kinds of disaster situations.

OS: Investigate the disaster situation: chefs of the city hall investigate the disaster situation of all areas.

OS: New Taipei City Emergency Operation Center stick to the posts, protect every citizen of New Taipei City. We guard our citizens's happiness and safety.

OS: Comprehensive life saving, and no time gap in straining.

OS: Guardian of the city, New Taipei City Emergency Operation Center.

Super: New Taipei City Emergency Operation Center protects you.
Chinese (Traditional) → English
OS: After stationed, the mayor will be briefed about the current status immediately and will held a symposium to discuss about the situation.
OS: Co-operational organizations and technicians of the city hall form a group to study and determine the information. They observe the weather condition during normal days. Additional weather analysts will be added to the group when disaster happens.

OS: Typhoon path
OS: Strength of estimated rainfall

OS: Assist the commander to determine, meet the emergency, execute all kind of tasks, which including
OS: Pre-arrange, Preinstall pumps, gather and organize heavy machinery , and pre-closure of bridges and roads in the dangerous areas.

OS: Check and report the disaster situation. , System to report to all levels of police agency, civil affairs department, fire agency and disaster prevention departments.

OS: Control and monitor the disaster. Use 24 hrs EMIS (Emergency Management Information System) to track the outcome of the cases.
Chinese (Traditional) → English