conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for contacting me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for contacting me. Regarding English language model/ma...

Original Texts
ご連絡、大変感謝しております。
English language model/manualに関しては、ソニーに直接問い合わせてみます。日本は深夜ですので、12時間ほどお待ちいただけますか？
インドへの発送は、以下のURLに記載地域のみ発送可能です。

もしURLがご覧いただけない場合は、エクセルに変換してお送りいたしますので、再度ご連絡下さい。
14pon
Translated by 14pon
Thank you very much for contacting me.

Regarding English language model/manual, I will directly inquire with Sony. But it is midnight here, so will you allow me about 12 hours?

Shipment to India is only available to the regions indicated in the following URL.

If you cannot see the link, please advise. I will convert it to excell to send it again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
28 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand. It is unfortunate but since the shipping for Japan is not available, there is nothing we can do about it. If there is any way the item would be delivered to my address in Pasadena within a week, it would be acceptable otherwise please cancel the order transaction. Thank you and best regards,
Japanese → English
The attached adhesive is too old to use, and as there is possibility of not being able to import adhesive by air, then we will destroy it here. A medal collection sealed by 50 heros active in Japan's Meiji ear On the face of them, there are futures and on the back of them are a symbolic building. It weight is about 22g and its diameter is about 3.8cm A engine sound flows from the spe...
Japanese → English
Hello. I would like to ask you, I want to know the viscosity of ultra bonding and premiunm glue I always purchase. I couldn't find it on MSDS, so if you have data about it, please send it for me. Do you have any other documents other than MSDS? Our customer asked us about it, so I appreciate if you advise it for me.
Japanese → English
Many thanks for your reply. I contacted them at 9:00a.m. on October 28th. We will be waiting in the hotel lobby. (This interpreter is Vietnamese; they can pick you up even if you don't speak English. ) I will look forward to seeing you in the afternoon of the 28th. Thanks for everything during this busy time.
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English