conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 7919 j ai receptionné mon colis le 30...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 7919 j ai receptionné mon colis le 30.01 car ma commande du 18.01 était decri...

Original Texts
7919
j ai receptionné mon colis le 30.01 car ma commande du 18.01 était decrite sur le site comme "annuleé"
J ai donc refait un payment le 28.01 du coup j ai, par inadvertance recommandé le même produit.
Merci

99941
Je n'ai hélas jamais reçu la commande.
Serait-il possible de l'annuler et de procéder à un remboursement complet?
Merci pour votre compréhension.
kaolie
Translated by kaolie
7919　

1月30日に荷物を受け取りました。　1月18日に注文をしたのですがサイト上ではキャンセルになっていたので1月28日に再度支払いをしました。しかし不注意で同じ品物を注文してしまいました。　申し訳ありません。

99941

商品は受け取ったのですが、キャンセルし全額返金することは可能ですか？
ご理解のほどよろしくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
354letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$7.965
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kaolie kaolie
Standard
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Pour le maire de la ville japonaise d’Osaka, les «femmes de réconfort» asiatiques enrôlées de force dans les bordels de l’armée nippone durant la dernière guerre mondiale étaient une «nécessité», une déclaration embarrassante pour le gouvernement japonais qui a prudemment pris ses distances. «Quand les soldats risquent leur vie sous la mitraille et que vous voulez leur procurer du repos quelqu...
French → Japanese
Nous apprécions l’information que vous nous avez fournie. Toutefois, la révision de votre compte nous indique que nous avons reçu des plaintes répétées de la part de titulaires des droits que vos produits enfreignent leurs droits. Nos politiques interdisent les offres qui enfreignent les droits d’un tiers, notamment des droits d’auteur, droits portant sur un brevet, une marque, un dessin ou m...
French → Japanese
bonjour , pas de problème cela est possible d'attendre ,la fin de d'autres enchère . il y a aussi posisibibilé de vous mettre c'est produit au méme prix en achat immédiat suffit de me dire les quelle l'envoi sera sur le poids total .
French → Japanese
C'est moi qui vous remercie vivement de votre gentille attention. Je suis en effet à Nice, dans le Sud de la France, auprès de ma mère, et ne pourrai donc vous dire au revoir comme je l'aurais souhaité. Je le regrette beaucoup et j'espère que nous aurons une autre occasion de nous rencontrer. Je suis heureux de savoir que vous avez pu profiter de ce séjour. J'espère que vous avez pu aussi passe...
French → Japanese

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
French → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
French → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
French → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
French → Japanese