Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have received a response from Jack...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have received a response from Jack W. regarding the issue that we have not...

Original Texts
我々のアカウントで商品を出品できない問題について、先日質問しJack Wさんより回答を頂きました
彼の回答では、我々の商品が販売できないのは年末年始の期間中だけで、まもなく解決するだろうということでしたが現在においてもまだ状況は変わっておりません

商品の販売ページを見ると+ shipping (currently unavailable)という文字が表示され、低価格に修正しても上部に表示されず最下部に我々のショップが表示されます。

この問題はどうすれば解決しますか？
chee_madam
Translated by chee_madam
We have received a response from Jack W. regarding the issue that we have not been able to sell items through our account. According to his response, the only period that we cannot sell our items is limited to the end of the year and beginning of the new year, and the issue should be solved sometime soon, however, we are still faced with the issue.

When we check our store page, "+ shipping (currently unavailable)" is indicated, and when we set the price to lower one, our store does not appear at the upper portion of the list, and still remains at the bottom.

How can we solve this issue?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
8 minutes
Freelancer
chee_madam chee_madam
Starter
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I cannot understand at all why my account is suddenly closed. I have delivered all orders before delivery deadline. In addition, I attached tracking numbers for all delivery. Those tracking numbers can be checked anytime online. I promise I will deliver with tracking number to deliver items to buyers correctly. Thus, can I request to reopen my account?
Japanese → English
As the payment process is remaining in this status, please process for the cancellation due to the reason of showing side.
Japanese → English
Each antenna is installed and bound as shown in figure 1. Dipole antenna in +y direction is folded anticlockwise when it is seen from above the +x surface, along with the antenna support which is a deployment mechanism. Wrapped dipole antenna and monopole antenna in -y direction clockwise as they wrap up dipole antenna in +y direction from the outside, and then fixed the edge of the monopole an...
Japanese → English
We are currently in the process of arranging an interpreter. However, we were told that this application code was not available. We would like to confirm with Murata-san, but is the name below correct? Thank you very much. Then, we will confirm with Murata-san and proceed.
Japanese → English

chee_madam's Public Translations

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
Japanese → English
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
Japanese → English
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
English → Japanese
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
Japanese → English