conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph44601 Who will be the last one s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph44601 Who will be the last one standing? Battle Royale anime with conspi...

Original Texts
ph44601

最後まで立っていられるか……？知略と謀略のバトルロワイヤルアニメ、生き残りの３選

複数人数が誰かの意図で集められ、最後の一人になるまで争わせる――バトルロワイヤルものはアニメの世界でも人気がある設定ですが、アニメならではのとんでもない設定の中で繰り広げられる死闘は、迫力と戦慄に思わず息を呑みます。今回はそんな圧倒のバトルロワイヤルアニメを3作品をご紹介します。では――生き残りをかけた戦いへ、ようこそ……。
mbednorz
Translated by mbednorz
Can you survive...? Battle Roayle anime of smarts and schemes: the last 3 standing

A big number of people are gathered by someone in one place and forced to compete until only one person is left... Battle Royale-like games are a popular setup in the world of anime, but some lethal games executed in the unthinkable settings that we expect from anime really make you gasp with their terror and intensity. This time, we introduce 3 Battle Royale anime. Well then, welcome to the game, where the prize is your life...
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your confirmation. As the document which I obtained from UPS is a TIFF file, you can read only the first page if you open it as it is. You can read all pages if you open it with Microsoft Windows Photo Viewer etc. I have converted it into a PDF file. I attached the PDF file. Best regards,
Japanese → English
Specification says that A sold this parts to b, which is a customer. What kind of relationship does your company have with B? Are you a headquarter of sales for B? We are going to build a device by using this parts and experiment it. But city office told us to clarify the route of how we obtained this parts and verify that it is authentic. We will persuade a person in charge of the city off...
Japanese → English
Car made by Toyota runs five times as fast as the one made by Subaru, and its duration is five times as long as the one made by Subaru. The one made by Toyota is not easy to be collapsed five times of the one made by Subaru. The volume of manufacturing the car by Toyota is about five times of the one by Subaru. Toyota has employee five times of the one in Subaru. The number of days Yamato T...
Japanese → English
I see that the name of the company has changed. Our apologies. We will send you an INV with the new company name, please look through it, the Controllers have been packed and are ready to be shipped at any time. Please contact the contact person we have already given you and arrange a pick-up. Export customs clearance in China will be handled by the customer, and we are waiting to hear from Mr ...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation