Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ph37002 ▼ THE IDOLM@STER "THE IDOLM@STER" is (Idol Master) is a Japan...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( iluvsnoopy228 , hiromic ) and was completed in 1 hour 19 minutes .

Requested by toshiu at 23 Jan 2014 at 23:10 1775 views
Time left: Finished

ph37002


▼THE IDOLM@STERとは
『THE IDOLM@STER』(アイドルマスター)は、A-1 Pictures制作の日本のアニメ。バンダイナムコゲームスが発売した同名のコンピューターゲーム『THE IDOLM@STER』シリーズを原作としたアニメ化作品


▼ここからさらにグループ分けも
日本のアイドルグループは大所帯であれば、必ずと言っていいほど、グループ分けされて新しいユニットとして活動します。アニメのアイドルグループもグループ分けして個性を光らせます
竜宮小町

iluvsnoopy228
Rating 60
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2014 at 00:30
ph37002


▼ THE IDOLM@STER
"THE IDOLM@STER" is (Idol Master) is a Japanese anime produced by by A-1 Pictures. It is an original animated series work having the same name with the "THE IDOLM@STER" computer game released by Bandai Namco Games.


▼ Further grouping from here
If it is a large family of Japan idol group, I almost always say to operate by doing an idol grouping as a new unit. The personality of the anime idol group will also shine by grouping
Ryuugu Komachi
hiromic
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Jan 2014 at 23:34
ph37002

▼What is THE IDOLM@STER?
『THE IDOLM@STER』 is an Japanese Anime created by A-1 Pictures. This is an animated version of a computer game 『THE IDOLM@STER』 series which has the same title sold by Namco Bandai Games.

▼More grouping
Most of the Japanese idol groups that have large number of staff almost always tend to be grouped up as several new groups. Anime idol groups are also show themselves individuality by grouping.

★★★★★ 5.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime