Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ph37002


▼THE IDOLM@STERとは
『THE IDOLM@STER』（アイドルマスター）は、A-1 Pictures制作の日本のアニメ。バンダイナムコゲームスが発売した同名のコンピューターゲーム『THE IDOLM@STER』シリーズを原作としたアニメ化作品


▼ここからさらにグループ分けも
日本のアイドルグループは大所帯であれば、必ずと言っていいほど、グループ分けされて新しいユニットとして活動します。アニメのアイドルグループもグループ分けして個性を光らせます
竜宮小町

English

ph37002

▼What is THE IDOLM@STER?
『THE IDOLM@STER』 is an Japanese Anime created by A-1 Pictures. This is an animated version of a computer game 『THE IDOLM@STER』 series which has the same title sold by Namco Bandai Games.

▼More grouping
Most of the Japanese idol groups that have large number of staff almost always tend to be grouped up as several new groups. Anime idol groups are also show themselves individuality by grouping.

Reviews ( 1 )

cold7210 rated this translation result as ★★★★★ 29 Jan 2014 at 17:29

original
ph37002

▼What is THE IDOLM@STER?
『THE IDOLM@STER』 is an Japanese Anime created by A-1 Pictures. This is an animated version of a computer game 『THE IDOLM@STER』 series which has the same title sold by Namco Bandai Games.

▼More grouping
Most of the Japanese idol groups that have large number of staff almost always tend to be grouped up as several new groups. Anime idol groups are also show themselves individuality by grouping.

corrected
ph37002

▼What is THE IDOLM@STER?
『THE IDOLM@STER』 is an Japanese Anime created by A-1 Pictures. This is an animated version of a computer game 『THE IDOLM@STER』 series which has the same title sold by Namco Bandai Games.

▼More grouping
Most of the Japanese idol groups that have large number of members almost always tend to be grouped up as several new groups. Anime idol groups are also showing themselves individuality by grouping.

[hiromic]

cold7210さん、レビューいただきありがとうございました。