Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Daikin functionality for me better th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Daikin functionality for me better than Hitachi EP-A5000. Ability to use Dai...

Original Texts
Daikin functionality for me better than Hitachi EP-A5000.
Ability to use Daikin with reducing the transformers
If so, you can send me a TA-120 TA150 or for a fee?
How much will it cost?
mooomin
Translated by mooomin
ダイキンの機能の方が、日立EP-A5000よりも私によっては良いです。
変圧器によって電圧を下げることによってダイキン製品を使える。
もしそうならば、TA-120　TA150を私に送って頂けますか？それとも有料で？
いくらかかるでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.17
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Briefcase Layout "Tessin" The expert ROKUHAN has set a new benchmark with their track system in Z scale. This track system is a high-precision product, and at the same time reliable, safe and durable. For this reason, in the future, all NOCH briefcase layouts will be assembled with the ROKUHAN track system. Preformed hard foam layout in aluminium briefcase, ready assembled and decorated, two...
English → Japanese
I am planning to sell about 50 - 100 pieces a month, that is, about 1000 pieces a year. Do you have any condition as for the number of the purchase? Do you offer higher discount rate for more number of the purchase? Depending on the price you propose, the number of the purchase may vary, I guess. Our pleasure and I appreciate the clarity. Here is the quick follow up: We have a baseline of...
English → Japanese
I have given ur bag offer 1100$? And i got ur reply for ur email? Sorry I don't get what u mean! Cheers I am a custome give an offer on ebay. Amy
English → Japanese
(iii)detect, prevent, or otherwise address fraud, security or technical issues, (iv) respond to user support requests, or (v) protect the rights, property or safety of JaBuzz.com, its users and the public. You may not do any of the following while accessing or using the Services: (i)access, tamper with, or use non-public areas of the Services, JaBuzz.com’s computer systems, or the technical de...
English → Japanese

mooomin's Public Translations

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
English → Japanese
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
Japanese → English
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
English → Japanese
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
Japanese → English