[Translation from English to Japanese ] Chinese Mobile Internet Users Reached 500 million as of 2013: CNNIC Report C...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/01/17/chinese-mobile-internet-users-reached-500-million-as-of-2013-cnnic-report/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Chinese Mobile Internet Users Reached 500 million as of 2013: CNNIC Report

Chinese Internet users reached 618 million as of December 2013 with 53.58 million more added in the year, according to China Internet Development Report released today by CNNIC.

The Internet penetration rate is 45.8%, with a 3.7% increase from one year ago. 28.6% of Internet users (177 million) and 40% of the newly added (21.01 million) are in rural areas.

Translation / Japanese

中国のモバイルインターネットユーザー、2013年時点で5億人に到達：CNNICレポート

China Internet Development Reportによれば、2013年12月、中国のインターネットユーザー数は昨年より5358万人増加して6.18億人に達したと、CNNICが本日発表した。

インターネット普及率は1年前から3.7％増加し、45.8％になった。農村部のインターネットユーザーは28.6％（1.77億人）を占め、新たに40％（2101万人）増えた。

Translation / Japanese

中国の携帯インターネット利用者が2013年に5億到達: CNNICレポート

中国のインターネット利用者は2013年12月時点で6億1800万人、年間5358万人の増加であったと CNNICが公表したChina Internet Development Report が報じている。

インターネット利用率は45.8%、前年との比較で3.7%の増加であった。インターネット利用者の28.6% (1億7700万人)、新たに増えた利用者(2101 万人)の40%は地方在住者である。

Original text

Mobile Internet users reached 500 million, a 19% increase. That’s 80.09 million users that began connecting to the Internet through mobile devices in 2013.

69.7% of Internet users get online through desktop and 44.1% through laptop. Both saw slight decreases.

93.1% of enterprises have adopted computers and 83.2% use the Internet. 23.5% businesses sell products online, 26.8% make purchases online and 20.9% do online marketing.

There were 3.2 million Chinese websites as of 2013, with 19.4% in increase.

Translation / Japanese

モバイルインターネットユーザ数は、19％増で5億人に達した。つまり、2013年にはモバイルデバイスでのインターネット利用を始めたユーザが、8009万人いたということだ。

インターネットユーザの69.7％がデスクトップPC、44.1％がラップトップPCから利用している。どちらも、若干の減少を見た。

企業の93.1％がコンピュータを採用しており、83.2％がインターネットを使用している。 23.5％の企業がオンラインで製品を販売し、26.8％がオンラインで買い物をし、20.9％がオンラインマーケティングを行っている。

中国語のサイト数は2013年時点で19.4％増加し、320万となった。

Translation / Japanese

携帯によるインターネット利用者は5億人に達し、19%増であった。 2013年に8009万人のユーザが携帯端末でインターネットに接続を始めたことになる。

インターネット利用者の69.7%はデスクトップパソコン、 44.1%がノートパソコンからの接続であった。両者とも、わずかに減少した。

93.1%の企業がパソコンを導入、83.2%がインターネットを利用している。 23.5%の企業がネット上で販売を行い、26.8%がネットで購入、 20.9%がオンラインマーケティングを実践している。

2013年時点で320万の中国語ウェブサイトがあったが、19.4%の増加であった。