Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 送料を安くしてもらえませんか？？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 送料を安くしてもらえませんか？？

Original Texts
送料を安くしてもらえませんか？？
takeshikm
Translated by takeshikm
Gibt es vielleicht noch andere Möglichkeiten, um die Anlieferungskosten zu reduzieren?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$1.44
Translation Time
13 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

赤ワインに火をかけ、ラム酒とレモンの輪切り、砂糖を120g加える。沸騰させすぎない内に火からおろし、マグカップに注ぎ、最後にさくらんぼを飾る。
Japanese → German
こんにちは。 わかりました。 とても残念ですが、あなたの返品要請は承ります。 もう商品は到着しましたか？ もし到着していなければ、到着時に受け取りを拒否して下さい。 到着していれば、日本まで送り返してください。 その際、あなたのアカウント画面の注文履歴から、返品の手続きをして下さい。 返送先住所等は、その際にご連絡致します。 返送に関わる費用は、あなたの負担でお願い致します。 不明な点があれば、何なりとお問い合わせ下さい。 よろしくお願い致します。
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 混乱させ申し訳ございません。前回メールで連絡しましたようにZR800に不具合が見つかりましたので、メーカーに代替え品の注文依頼をしておりました。しかしその間にZR700のオーダー手配が間に合いましたのでZR700をお送りさせて頂きました。 ZR700を日本まで返送頂ければZR800に交換はかのです。しかし運賃はお客様負担になります。 それとも今注文を頂いているZR800はキャンセルしますか。 お手数ですがご確認お願いします。
Japanese → German
発送は完了しましたか?? 荷物をまだ受け取っていないので、追跡番号を教えてください。
Japanese → German

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese