Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ly79501 The secrets to being popular? 1. Hands are not dirty. It is tr...
Original Texts
ly79501
人気の秘密は？
１. 手が汚れない。
些細なことですが、手を汚さずに食事が出来ることは、ハンカチもティッシュも入らずに、ストレスフリー！通常のサンドイッチだと、中の具が飛び出してしまう心配もありますが、ランチパックならそんな心配もありません。
２. 手軽に買える。
コンビニで。安く。
ランチパックはコンビニやスーパーですぐ見つかります。
（写真はずらりと並ぶ、コンビニのランチパックコーナー。）また、値段も１５０円前後とお手頃。学生の財布にもとっても優しいのです。
人気の秘密は？
１. 手が汚れない。
些細なことですが、手を汚さずに食事が出来ることは、ハンカチもティッシュも入らずに、ストレスフリー！通常のサンドイッチだと、中の具が飛び出してしまう心配もありますが、ランチパックならそんな心配もありません。
２. 手軽に買える。
コンビニで。安く。
ランチパックはコンビニやスーパーですぐ見つかります。
（写真はずらりと並ぶ、コンビニのランチパックコーナー。）また、値段も１５０円前後とお手頃。学生の財布にもとっても優しいのです。
ly79501
Confidential of the popularity
1. The hand does not become dirty.
It is trivial thing, but as we can eat without making our hand dirty, also without using tissue and handkerchief the meal can be stress-free ! When it is normal sandwich, you need to worry about jump ou the ingredientst, but there is no worrying if it is packed lunches.
2. I can buy easily.
At a convenience store. Cheap.
Packed lunches can be found just in a convenience store and a supermarket.
(Photo is packed lunch corner that is lined up in a row in a Convenience store). In addition, the price is affordable as it is around 150 yen. It's also very friendly with wallet of student.
Confidential of the popularity
1. The hand does not become dirty.
It is trivial thing, but as we can eat without making our hand dirty, also without using tissue and handkerchief the meal can be stress-free ! When it is normal sandwich, you need to worry about jump ou the ingredientst, but there is no worrying if it is packed lunches.
2. I can buy easily.
At a convenience store. Cheap.
Packed lunches can be found just in a convenience store and a supermarket.
(Photo is packed lunch corner that is lined up in a row in a Convenience store). In addition, the price is affordable as it is around 150 yen. It's also very friendly with wallet of student.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
kabayan1957
インドネシア語、マレーシア語を中心に翻訳業、通訳業に従事しております。
案件ベースで、アジア・ビジネスに関するコンサル業にも対応します。
中国語、ベト...
案件ベースで、アジア・ビジネスに関するコンサル業にも対応します。
中国語、ベト...
Characteristics of Translations through Conyac
