conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ly63603 The beige-like Nudi color ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ly63603 The beige-like Nudi color is currently trending. Nails matching...

Original Texts
ly63603

ベージュっぽいヌーディな色も、今流行りです。

季節やイベントに合わせたネイル
季節やイベント、その日の予定に合わせたネイルにすれば、楽しみが倍増します！
特に、パーティーがあるクリスマスやハロウィンは、女子はみなはりきったネイルをほどこします。

冬を意識したデザイン

クリスマス♪

お正月

桜の季節

ひな祭り
ひな祭りとは、毎年３月３日に女の子の成長を祈るお祭りのこと。おひな様とお内裏（だいり）様を家に飾ります。

ひな人形と呼ばれる、お内裏様とお雛様で２対になった人形。
eggplant
Translated by eggplant
ly63603

A skin color like beige is also in fashion now.

Nails matched with a season or an event.
If nails are matched with a season or an event or schedule for that day, your pleasure will be doubled!
In particular, girls are apt to decorate their nails elaborately in Christmas or Halloween, when they have plans to go to a party.

Design matched with winter.

Christmas♪

New Year

A season of cherry blossoms

The Doll's Festival in Japan

The Doll's Festival is a festival held on March 3 every year to pray for girls' growth. Dolls representing the emperor and the princess was exhibited at home.

A pair of dolls representing the emperor and the princess, which is called Hina Ningyo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It will be difficult to shorten my address within 40 characters. The address shown below should be fine, but when you add Tokyo and Japan, they will be more than 40. Please do not forget to add the phone number. Address:XXX
Japanese → English
If without any troubles, it will arrive around on the 18th of October to the United States. Once it arrives in the US, it may be delivered for about two days. We will claim you $269.99 as refunded. Please pay when you will receive the item. Or you will return it, be sure not to open it and return to the shipping address in the state of Oregon with a payment of shipping charge at UPS. I will m...
Japanese → English
* For the completed image, skin tone, hair color (black), hair style is the same as Daren last time in the attached photo. * No eyelashes please. * The glass eye is new born blue. I prefer the color with a little blue. (I prefer the same color as Daren last time as much as possible.) * No wet processing on the glass eyes (please do not put solution.) * Please keep the eyes straight...
Japanese → English
Due to the budget, I would like to rearrange the transaction. I'm sorry to trouble you, but could you cancel the previous quotation from A and treat it as a new order from me? The order content is the same as before, as follows.
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English