Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you want to enhance the transmissi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you want to enhance the transmission power for the information of the exhi...

Original Texts
展示会自体の情報発信力を強化しませんか

日本において海外の展示会の情報は少なく、どのような展示会なのか、どのような出展者がどんな製品を出しているのか、などを知ることは難しい。
動画によって出展されている新製品、そしてあなたの展示会の情報を日本のマーケットに向けて配信しませんか？



展示会情報を扱う日本で唯一の媒体

私達は日本の企業の展示会出展担当者や、主催者、展示会業界関連企業などへ業界情報を提供している媒体です。
展示会の情報を届ける最適な媒体です。

sujiko
Translated by sujiko
Why don't you reinforce power of distributing information of exhibition?

In Japan, information of exhibition abroad is few, and it is difficult to know what kind of exhibition and what kind of exhibitor is exhibiting what kind of product.

Why don't you distribute new product that is exhibited on moving picture and information of your exhibition to Japanese market?

Sole medium which handles information of exhibition

We are medium that provides information of industry to person in charge of exhibiting exhibition of Japanese company and company related to exhibition industry.

We are the best medium to convey information of exhibition.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
16 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here I will try to think from the viewpoint of the seller. It's an extremely natural occurrence but the exchange rate will not return. If the exchange rate changes greatly from the time of the signing of the contract, we will be asked to pay at the latest exchange rate. A commodity that has been agreed upon in dollar terms will be continually be exposed to exchange rate risks. G aims for 5% but...
Japanese → English
As to HDMI card, will you please send back like I sent it? Thank you in advance. And, thank you for your pictures of the Trade Show. Do you actually have any plans to sell them? And do you have sales reports between card lending and KOBA SHOW? Responce at demo, specific sales plans, chances. We must go through the ways of sales in Korea in the future. Thank you in advance.
Japanese → English
It usually takes about five to eight days to ship from Japan to UK. According to your delivering history, your luggage should has been arrived on June 24th which is three days after they sent off. Unfortunately, its record has not been break after that. It takes too much. I am worrying if your luggages are missing in somewhere in UK. Japanese post office and we are still waiting for the ...
Japanese → English
I arrived in Melbourne at midnight, just a few hours before over speeding. This is my first time in Australia. My wife and child were arriving a bit earlier and stayed at my friend’s home in Melbourne. My wife told me my child has a symptom of allergy and I hoped to deliver medicines that I take as soon as I can. Of course I was aware of driving carefully for observing the speed limit. How...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other