conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you know about Japanese Oriental Z...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you know about Japanese Oriental Zodiac? We have Oriental Zodiac in Jap...

Original Texts
日本の干支って知ってますか？

日本には干支というものがあって１２種類の動物でその年をあらわすんです。

ちなみに今年は　うし（丑年）　です。

というわけで　こちらを購入しました。


これを組み立てて お店のカウンターに１年間　飾るんです。

意外と評判いいんですよ。（笑）

コンパクトで　かわいいって。

このぐらいだと簡単につくれるので このシリーズは好きです。

ebayやamazonで買えると思うので 　「　かわいい！　」って思ったら また挑戦してみてくださいね。
kawaii
Translated by kawaii
Do you know about Japanese Oriental Zodiac?

We have Oriental Zodiac in Japan and we have 12 animals in Oriental Zodiac.

For instance, it's a year of the horse this year.

So I purchased it.

We assemble it and decorate it at our store counter.

Our customers love it (lol).

People make comments that it's compact and cute.

We can make easily something like this. So I like this series.

I think you can purchase it on eBay or Amazon. If you think "it's cute," please challenge it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
18 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. It is only the damage of the package, so if you can guarantee the operation of the product and there are not any missing accessories, please ship it to us. Thank you for your support.
Japanese → English
Thank you for your message. Please return the broken item to the address below. Thanks.
Japanese → English
I have 2 queries regarding the above. 1. The passport only contains the country and prefecture name. In contrast, the address on Seller Central lists the city, town, and street address. If the passport address and Seller Central address do not match, what should I do? 2. Is the address registered with Seller Central correct (as below)? Alternatively, would you like to register anothe...
Japanese → English
The item, ASIN CODE:B08WRCGZYQ, is sold with different contents from its item image by the seller below. Though this item is a set of four books, this seller sells only three books. Therefore, the price is lower than ours (four books). In addition, we are worry about negative customer reviews as the product details are not correct. Is such a sale method can be allowed?
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English