conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry that the email was difficult to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry that the email was difficult to understand. I know that request for re...

Original Texts
メール内容がわかりずらく申し訳ありません
返品、交換ができないことは承知しています
来週の日本企業へのプレゼンで企業が希望している商品があれば優先して仕入れたいと考えています。
また、最初にテストオーダーとして購入させていただいた商品を市場に出したところ、今まで日本で流通していなかった商品に多くの反響がありました。
そこで、先日 送っていただいた見積の商品をいくつか変更したいと考えています。
その為に、本注文にもう少し時間をいただきたいと思っています。
transcontinents
Translated by transcontinents
Sorry that the email was difficult to understand.
I know that request for return and exchange cannot be accepted.
If there are items that the Japanese companies prefer at the presentation next week, I'd like to prioritize these items to buy. Additionally, I sold the items I bought as an initial test order on the market, there were lots of feedback on the items which were not available in Japan before.
So I'd like to change some items on the quotation you previously sent me.
Therefore I'd like you to give me some more time before placing an official order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We offered the previous price only for two months so that many customers got aware of our shop and would like to shop at our shop in the opening sale. The shipping fee would be 2,000 JPY when I ship 6 sets of this items (12 pieces). So, I can get very little revenue or could be in a red ink considering the purchase cost. As a matter of fact, even current price would raise very little profit wh...
Japanese → English
Good evening. Is it daytime there? Right now it's the evening of the 14th in Japan. There is something i would like to let you know... i think I have been born to this world to force necessary issues on each person, depending on the level of their human soul. Among the multitudes of Western people you only are Asian, and due to this you are made fun of and bullied but I when I heard th...
Japanese → English
I thought I made a mistake so I've already finished the refund process. The refund amount is $OO. I'd like you to refund this amount back. I want you to purchase the products of that amount from my shop and I won't ship the products you purchase. If you could do so, this problem would be solved. If you don't mind doing it, please purchase the products below.
Japanese → English
Thank you for your thoughtfulness. Although in Japan, there was emergency, people are not feeling much in crisis. In our prefecture, it is like peaceful with only one patient. I how it goes on like this without any cases... In China, it seems to be reducing its cases. I heard the restriction in Wuhan will be stopped. At first, I thought it a lie, but it seems to be true. You can be patie...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English