conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I Did not mean to ship this board Int...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I Did not mean to ship this board Internationally and did not price the shipp...

Original Texts
I Did not mean to ship this board Internationally and did not price the shipping right. Would you be willing to pay the difference in price in shipping it was priced at 20$ and it will be 100$ i just can't lose that much money on the board i do apolgize about this.
f27n
Translated by f27n
このボードを海外へ輸出することを考えていなかったので、送料を正しく設定していませんでした。送料の差額をお支払いいただけないでしょうか？20ドルとしていたものが、100ドルになります。このボードでそんなに多くのお金を失うわけにはいかないのです。申し訳ありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
265letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.97
Translation Time
11 minutes
Freelancer
f27n f27n
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We'll refund up to $15.00 in return shipping costs once we receive the item. Printer required – print the label at any time from Your Orders. We’ll also e-mail it to you. We'll refund up to $15.00 in return shipping costs once we receive the item.
English → Japanese
Hello.. So does this have nothing on the inside?? or is it just broken. If so what is wrong with it. Can you just switch to manual focus to avoid the issue with its auto focus and still use the camera just fine?
English → Japanese
Please note: this course is a complete business system and emphasizes technique over materials, you can use my course with any paint medium: heat set and air dry alike. The materials checklist was designed to help beginners. It’s recommended you use what you are most comfortable with.
English → Japanese
**SPANISH VERSION NOW AVAILABLE** The same module is now available, translated into Spanish :) Please note: It’s really important to do as many mottling layers as possible. It might seem tedious, but this stage is critical to creating truly three-dimensional skin tones. Real babies’ skin has many tones. This module adds life to your baby. And remember, Shaylen is only showing you what method wo...
English → Japanese

f27n's Public Translations

当社の会計部によるとその請求書は支払い済みとのことです。下のスクリーンショットをご覧下さい。

あなたの銀行に連絡を取り、記録を再確認して何が起きたか調べてみていただけませんでしょうか?

この謎がほどなく解けることを願っております。
English → Japanese
オートフォーカスもマニュアルフォーカスも数少ない焦点距離でしか機能しません。レンズは絶えず焦点を合わそうとしますが、失敗します。新しい70Dを使っていますが、他のレンズを使った場合は問題ありません。接触面を掃除しましたが何も変わりませんでした。レンズを取り付け/取り外しする時に、少しカチっという音がします。アドバイスをいただけませんか？
English → Japanese
私は困惑しています。購入価格をイギリスポンドで返金してくれて、かつ間違った商品を私の手元に置いておいてもあなたは満足ということですか？商品はうまく機能していないようなので売れるかどうか分かりませんが、試してみることはできます。

これがあなたの望むことでしたらこちらとしては問題ありません。運送業者から商品を取り戻し、あなたが私の当初の支払い分を返金するのであれば喜んでebayのフィードバックを取り消します。
English → Japanese
AME6234様

お知らせいただきありがとうございます。しかし私はamazonとは終わりだと思います。牛を買おうとしてキャンセルされたのはこれで3度目になります。
English → Japanese