Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A happy new year! I finished my 3 day...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A happy new year! I finished my 3 day stay in LA and returned to Japan. All-y...

Original Texts
あけましておめでとうございます！ロスでの３日間の滞在を終えて、日本に帰ってるところです。サクララウンジでビールが飲み放題なのは素晴らしいけど、ホントはキリンが飲みたかったな。今回の出張は今までで一番満足感があって、本当に楽しかったです。帰ったらたくさんの仕事が僕を待っていることを考えるとあまりに嬉しくて泣き出しそうです。今後の課題はスペイン語の勉強だと痛感しました。
transcontinents
Translated by transcontinents
A happy new year! I finished my 3 day stay in LA and returned to Japan. All-you-can-drink beer at Sakura lounge is wondeful, but to tell you the truth I wanted to drink Kirin. It was the most satisfying business trip so far and I really enjoyed it. I'm so happy I can cry just to think about piled works waiting for my return. I strongly felt the need for studying Spanish as my future task.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
18 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The warehouse company says that they will not pack the items to the container. Could you request them to pack them? If you cannot, should I use other forwarder? Will the shipping detail be increased, again after transferring money? Therefore, can I cancel the back order? Because there is no back order, the additional cost incurs if I make this amount payment. Can I pay directly? He hasn'...
Japanese → English
I will purchase this product in case of defection, besides 15 pieces ordered earlier. Not being able to see the image, please chip after checking liquid leaking from the upper part of the nozzle. Also, I am in trouble as there are 4 of them in damage with their sensors reported. By the way, as for the phenomena of not moving after 1 hour of usage which was reported the other day, have you ch...
Japanese → English
① Thank you for replying. BOSE SOUNDLINK MINI I & II WALNUT WOOD COVER Qty: 100 Please use DHL Express for the shipping method . Please give me a quotation including the shipping fee to Japan with these conditions. The shipping destination is as follows. ② I will order with the amount stated in the quotation, please send the PayPal bill to this email address.
Japanese → English
Chang I am emailing regarding the video creation I consulted with you about during the meeting the other day. We will share the relevant videos so that you can get a better idea of how the video will be. These videos are made by synthesizing AI audio with each page exported separately from the original PPT file. Content of up to 40 pages or so can be created in a few hours, but there is cu...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English