Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Hi I have bought a canon 100mm macro lens from you in Dec 2013. I have just...
Original Texts
Hi I have bought a canon 100mm macro lens from you in Dec 2013.
I have just got it today, it has two broken part though.
The one is that there is broken and missing switch on AF/M
The other is that there is a glass broken on meter glass.
Functionally, it seems working good and I understand of broken glass a bit because it is used one. But broken and missing switch makes this product less value.
I don't know what you could do with this
I am attaching photos of them
I have just got it today, it has two broken part though.
The one is that there is broken and missing switch on AF/M
The other is that there is a glass broken on meter glass.
Functionally, it seems working good and I understand of broken glass a bit because it is used one. But broken and missing switch makes this product less value.
I don't know what you could do with this
I am attaching photos of them
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
こんにちは。私は2013年11月に貴店からキャノンマクロレンズを購入しました。
本日商品を受け取りましたが、部品が2個壊れていました。
壊れた部品の一つは、AF/Mについているスイッチが壊れて落ちています。
もう一つは、メーターのガラスが割れています。
機能的な動作は良好なように思われ、これ中古品なので、割れているガラスについては理解できますが、スイッチが壊れ落ちているのは商品価値を落としています。
貴店がこの問題につき何をしてくれるか分かりません。
故障部品の写真を添付します。
本日商品を受け取りましたが、部品が2個壊れていました。
壊れた部品の一つは、AF/Mについているスイッチが壊れて落ちています。
もう一つは、メーターのガラスが割れています。
機能的な動作は良好なように思われ、これ中古品なので、割れているガラスについては理解できますが、スイッチが壊れ落ちているのは商品価値を落としています。
貴店がこの問題につき何をしてくれるか分かりません。
故障部品の写真を添付します。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 467letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $10.515
- Translation Time
- 13 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
