[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for your reply. Even if I order now, I can't get them until spri...

Additional info

早めに回答を頂けると嬉しいです。ビジネスライクにお願い致します。

Original text

お返事頂きまして、ありがとうございます。

今オーダーをしても、商品は春までは入荷できませんか？
急いで欲しいです。

それと、私は前回、あなたからアマゾンを通して※※＄で購入しました。

直接依頼をしているのに、この値段でしか購入できないとは心外です。
※※＄では購入できません。まとめてオーダーをしているのに、
最低※※$以下でないと購入は無理です。

あなたは、手紙もくれてとても誠実な人柄だと思ってました。
私は、本当に長く取引ができる関係になる事を望んでます。

宜しくお願い致します。

Translation / English

Thank you for your reply.

Even if I order now, I can't get them until spring?
I would like for you to deliver sooner than that.

Also, I purchased it for $※※ from you on Amazon before.

Even though this is a personal request, it's unfortunate that I can only get it at this price.
I can't buy it for $※※. Even though I'm ordering them all together, if I can't get it for below a minimum of $※※ then it won't be possible for me to make the purchase.

I got your letter and thought you a very honest person.
I really do hope that we can have a long business relationship together.

Thank you for your consideration.

Translation / English

Thank you very much for your response.

Even if I order now, is it not possible to stock the product until spring?
I would like it soon.

Also, last time I bought off you from amazon with ※※＄.

Even though I'm asking you directly, it's extremely regrettable that it is only possible to buy for this price.
I cannot purchase with ※※＄. Even though it's a bulk order, if it's not at least below ※※$ then it won't be possible to make the purchase.

I thought you were a really sincere person, who even wrote letters.
I really wish to have a long relationship of doing business with you.

Yours sincerely

satoshiiwanaga- almost 11 years ago
また素早いご対応、ありがとうございます。

Translation / English

Thank you for your reply.

So even if I place an order now, I won't be able to receive the products until this spring?
I would like you to hurry this.

Also, I previously purchased from you through Amazon for $**.

It is highly regrettable that I can only purchase the product at this price, in spite of the fact that I am ordering from you directly.
I cannot purchase the product for $**. I am placing a bulk order, and unless the price is a minimum of $** or less it will be impossible for me to purchase from you.

The letter that you sent me has me thinking that you are a person of very honest character.
I very much wish us to be able to have a long business relationship.