Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for responding as well. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for responding as well. Is it possible to make a special order t...

Original Texts
こちらこそ、お返事を頂きましてありがとうございます。

バックオーダーを行っているという事ですが、特別に注文をさせて
頂く事は可能ですか？私はこのアイテムに興味があります。

もし、可能であれば、10個注文します。
また宜しければ、いつ頃（商品が）到着するのか教えて頂けませんか？

あなたから注文した商品は、割れや欠け等無く素晴らしいものでした。
今後、継続してビジネスが出来ればと思っております。

何卒ご回答、宜しくお願い致します。
miguelrene
Translated by miguelrene
I also thank you for your reply.

It is on back order for me but is it possible to place a special order? I am interested in this item.

If possible, I want to order 10.
Also, if it's okay, could you please let me know when it (the product) would arrive?

The product that I ordered from you was great. It was not cracked or chipped.
Hereafter, I would like to continue to do business with you if possible.

I look forward to your reply.
Kind regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
44 minutes
Freelancer
miguelrene miguelrene
Starter
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It said 5 pieces of T-shirts costs 5 euro on the package you sent me as the gift last time. I want you to make other T-shirt with same costs and less than 136€ as the total. Please make sure to not attach the invoice on a package's exterior. you need to pay additional cost if it is more than 136€ even though it is the gift for someone. What does as order sheet mean?
Japanese → English
I recommend you to book bus and train as early as possible, as there are cases of seats filled to proceed booking at the place on the day. When you come from Tokyo, highway bus services are convenient from Shinjuku bus terminal. As there are busses come later depending on traffic gam, it may not be on time to come. I accept the change of number of people. Until the fifth stage, we will ...
Japanese → English
Oh, so you still work at SMEAG! It's great to know that you are doing well. I have already graduated and all of my friends have become a fresh graduate, so taking a class during the daytime may not be easy. I will reach out to those who might be interested. Will keep you posted! A high level class... I am intrigued. LOL I would love to take the class, but my English is the concern. Is the...
Japanese → English
I have a question about 113-1095626-7189045 This order seems to have been that replacement has been sent. Don't I have to deal with it? In addition, there has been a sharp increase in the number of such pick up cases. when those item is returned or resold and shipped, does Amazon check the product page and send the correct product? Even if there is a damage of picking up, I think it can...
Japanese → English

miguelrene's Public Translations

Dear --

Hello.

Have you read my e-mail?

I would definitely like to request an additional purchase.

I await your reply.
Japanese → English
I was worried that I had made you angry. I'm a big fan of yours so I just wanted you to stop doing anything that would lower your image. But I can be sure that you're not angry, right? I feel better. Before seeing the movie, I thought it was a simple love story, so I was really surprised. It's a movie that depicts true human nature. The scene where A falls into a frozen lake and B tries to rescue B by punching through the ice with a fist really got my heart pounding. I wish I had seen this movie in a theater. If I had seen it in the theater, I probably would have been touched by even more parts of the movie.
Japanese → English
Thank you for contacting me.

Feel free to use the photos, etc. as you like. I will send you the rest of the photos via Dropbox.

I will pay the bill via PayPal this time so please confirm.

Thank you also for agreeing to the follow up of the collected franchise.
I'm sure Noda-San is happy as well. At any rate, please finish following up him for the work.


I think you'll be contacting you to say hello after this. Please re-contract with him. I look forward to working with you on this again.
Japanese → English
△ Displayed when higher than the reference range (reference value).
▽ Displayed when lower than the reference range (reference value).
※ Displayed when outside of the reference range (reference value).

Judgment by function
Internal medicine examination
General urine inspection
Chest X-ray
Sputum cytology
Blood pressure
Electrocardiogram
Ophthalmoscopy
Abdominal X-ray
Fecal occult blood
Blood general
Anemia
Lipid
Liver function
Diabetes
Renal function
Pancreatic function
Gout
Abdomen (blood)
Tumor marker
Inflammatory reaction

Metabolic syndrome: reserve army applicable
Specific medical checkup and insurance guidance: hierarchical and information provision (no subsidy)
Lifestyle-related disease risk
Your risk level is two out of four items.
Within caution / range
Japanese → English