Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The boots the dealer hold will probab...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The boots the dealer hold will probably be destroyed as fake. As for the pai...

Original Texts
ディーラーが保管しているブーツの方は、おそらく偽物という事で処分されるはずです
私の手元にあるもう一足は、あなたの元へ返送し、あなたが返金してくれるなら私はあなたを善意の第三者として１度だけ信用します
正月休み明けの捜査には【ハワイのスワップミートで仕入れたので知らない】と答えます。
返送手続き後、あなたにトラッキングNOを知らせますので、その時点で返金して下さい。
返送先住所をお願いします
６日にはディーラーから私に連絡があるはずですので時間がありません。
１足分の返金だけお願いします
taiki
Translated by taiki
The boots that the dealer stores will possibly be disposed due to copycat product.
I will send the another boots I possess to you, and if you get my money back, I trust you once as a bona fide outsider.
I reply "I don't know because I purchased at a swapmeet in Hawaii" when investigating after the New Year holidays.
After sending back, I will inform you a tracking number, Please pay back to me at that time.
Could you tell me the address where I send back?
I don't have enough time because the dealer should contact me on 6.
Please pay back only about a pair of boots.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
23 minutes
Freelancer
taiki taiki
Starter
翻訳者兼ライターのtaikiと申します。
翻訳者としては、主にメディカル関連の案件に携わっており、現在までに医療機器マニュアル、医学論文、福祉介護系論文...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you please tell me one thing? I heard that my father's picture would be stored in a certain art museum. Can you please let me know which art museum it would be?
Japanese → English
I can suddenly no longer access the Google seach console from Japan. I don't know why. I will try re-adding the user - please provide me with the email address of the user to add. Thank you.
Japanese → English
We will sharpen the edge of the blade before shipping it to you should you wish to purchase No. 22. The others will all be delivered to you without sharpening as they are brand new. No. 44 and No. 45 have previously sold at auction for $800. I particularly recommend these as they are very rare. Unfortunately I don't have the leather product you wanted purchase. Apologies. Once ...
Japanese → English
*3: In information systems, security is also integrated into the "DevOps" development style, which shortens development time and increases release frequency by closely linking development (Development) and operations (Operations). While ensuring security, the speed of development should not be compromised. Menu Measures Contents ①Automatic Code Review Smart Contracts SaaS (H...
Japanese → English

taiki's Public Translations

Thank you for informing me.

I will respond about the questions received from you below.

1. I would like to buy health-related products.
2. Refarding the number of products, four would be fine at this time.
3. I will pay by credit card.
4. I hope that I sell exceptional health-related products made in Japan for people throughout the world.

Thanks in advance.
Japanese → English
ご注文に関していくつか質問させてください。ますは、「特別に」という言葉を使わていますが、これはどういう意味でしょうか。このデザインを他のサイトで販売せず、お客様のみに販売するということでしょうか。ここの意味が理解できれば、ご注文を検討することができます。

次に、1月あたり500ケースの追加注文はありがたいのですが、現在と比べるとかなり大きな注文数だと思われます。何か請負契約や戦略があるのではないかと気になっています。お客様のみに販売するのであれば、もちろんお客様以外には販売する必要はなくなります。
English → Japanese
Has the cashe function already implemented?
Where is a cache file stored? Let us know the storage space of a file.
Cashe file has not been created in the layered cashe folder below.
Japanese → English
Do you know this site?

If you wrap this product around your arms, your skin may be poisoned by the official announcement from fitbit company.

This product is an early failure.

Fitbit company now get recalls.

What I purchased was an unopened one.

I will send this back to you and refund immediately.

Thank you for your understanding.
Japanese → English