We’re writing to let you know about upcoming changes to the eBay Bucks Rewards Program. In order to continue offering meaningful benefits, we regularly look at the program’s performance to learn where changes are necessary. As a result of our latest program review, the eBay Bucks Certificates to be issued for the quarter ending December 31, 2013, will be the last sent for Rewards that total less than $5.00.
Effective January 1, 2014, program members must earn a minimum of $5.00 in eBay Bucks during a quarterly Earn Period in order to receive a Certificate at the end of the period. Quarterly balances below the $5.00 threshold will be forfeited.
Also effective January 1, 2014, purchases from eBay Motors Parts & Accessories will not be eligible for Rewards.
To learn more about these changes, please visit our Frequently Asked Questions page, and review the updated eBay Bucks Terms & Conditions.
As always, please know that we appreciate your eBay Bucks membership, and look forward to rewarding your participation with significant benefits.
また、2014年1月1日から、eBayモーターズ・パーツ&アクセサリーからの購入については報酬の対象ではなくなります。
この変更について詳しく知りたい方は、よくある質問ページをご覧になり更新されたeBay Bucksの条件をお読みください。
これまで通り、当社はみなさまのeBay Bucksメンバーシップを大切にしていることと、有意義な報酬で皆様の参加に報いたいと願っていることをご理解いただきたく存じます。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
また、2014年1月1日付を持ち、eBayの自動車部品と付属品分類からの購入は奨励金から除外されます。
この変更の詳細については、弊社のFrequently Asked Question(よくある質問)ページに行き、eBay Bucks Terms &Conditions(eBay販売奨励金規定)を検討してください。
いつものように、弊社は販売店様がeBay Bucksの会員になられていることに感謝し、販売店様の大幅な売上げに奨励金を出すことを楽しみにしています。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
申し訳ありません。先に投稿した文章を全て以下に差換えてください。
2014年1月1日付けを持って、eBay購入奨励金プログラムに参加しているお客様は、各四半期の販売期間が終了時に次の四半期の購入奨励会員権を獲得するためには、その奨励金評価が5ドル以上にならなければなりません。各四半期の奨励金が5ドルの下限を達成できないときは、会員権が没収されます。
また、2014年1月1日付を持ち、eBayの自動車部品と付属品分類からの購入は奨励金から除外されます。
この変更の詳細については、弊社のFrequently Asked Question(よくある質問)ページに行き、eBay Bucks Terms &Conditions(eBay購入奨励金規定)を検討してください。
いつものように、弊社はお客様がeBay 購入奨励会員になられていることに感謝し、お客様の大量購入に奨励金を出すことを楽しみにしています。
また、2014年1月1日より、 eBay Motors Parts & Accessoriesからの購入も、 Rewardsの対象外となります。
これらの変更の詳細については、私たちの、よくあるQ&Aページを見て頂き、更新されたeBay Bucksの利用規約をご確認ください。
eBay Bucksのメンバーで頂いていることにいつも感謝申し上げます。また、あなたへたくさんの報酬をお渡しすることを楽しみにしています。
また同様に、2014年1月1日から、eBay Motors Parts & Accessoriesからの購入は、特典の対象外となります。
これらの変更の詳細については、良く聞かれる質問のページ（ＦＡＱ）をご覧になり、新しくなったeBay Bucks特典プログラム利用規約もご確認ください。
いつもeBay Bucks特典プログラムのご利用ありがとうございます。これからも皆様のご期待に添えることを楽しみにしております。
四半期の終了時に”Certificate”(証明書)を受け取るために期間を稼ぐ中、
--＞四半期の終了時に”Certificate”(証明書)を受け取るためには、
に変更でお願いします。
申し訳ありません。
申し訳ありません。投稿した全ての文章を以下に差換えてください。
来るeBay Bucks Rewards(購入奨励金)プログラムの変更についてお客様にお知らせするために、このメールを送信しています。
お客様の購入に対して継続的に有意義が恩恵を提供するために、弊社ではプログラムの有効性を定期的に見直し、必要な変更部分があるかを評価しています。
2013年12月31日に終了する四半期を終えてのBucks Certificate(購入奨励金獲得権)に対する最新見直しの結果、最後にお客様に送金した総額5ドル以下になります。