Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We’re writing to let you know about upcoming changes to the eBay Bucks Rewards Program. In order to continue offering meaningful benefits, we regularly look at the program’s performance to learn where changes are necessary. As a result of our latest program review, the eBay Bucks Certificates to be issued for the quarter ending December 31, 2013, will be the last sent for Rewards that total less than $5.00.

Japanese

今度のeBay Bucks Rewards(eBay販売奨励金)プログラムの変更について、販売店様にお知らせするためにこのメールを送付しています。
有意義な恩恵を継続的に提供するために、弊社では、定期的にプログラム有効性を見直し、どの部分を変更する必要があるのかの検討をしています。2013年12月31日に終了する四半期における貴販売店のeBay販売奨励金を評価した結果、それは5ドル以下であると評価されました。