conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. it goes in reverse but wont go forwar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] it goes in reverse but wont go forward. it has new batteries in it. any sugge...

Original Texts
it goes in reverse but wont go forward. it has new batteries in it. any suggestions?
marikowa
Translated by marikowa
中に新しいバッテリーが入っており、後進はしますが、前進はしません。何か良いアイディアは有りますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.89
Translation Time
36 minutes
Freelancer
marikowa marikowa
Starter
Hi there, I'm marikowa and I'm a Japanese native speaker. I was living in Aus...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

we have been informed that the order was charged a shipping of $6.19 per unit due to an override. A shipping override template has been uploaded from your seller account on 23 January 2014 at 22:00:00 PST enforcing that indicates that shipping of $6.19 has to be charged on the SKU for Expedited orders from US Protectorates. Since Puerto Rico is considered as a part of US protectorate, a shippi...
English → Japanese
There Are Two Causes of Terrorism. All terrorist acts are motivated by two things: ･Social and political injustice: People choose terrorism when they are trying to right what they perceive to be a social or political or historical wrong—when they have been stripped of their land or rights, or denied these. ･The belief that violence or its threat will be effective, and usher in change. Another...
English → Japanese
Controlling Law and Jurisdiction These Terms and any action related thereto will be governed by the laws of Japan without regard to or application of its conflict of law provisions or your state or country of residence. All claims, legal proceedings or litigation arising in connection with the Services will be brought solely in Japan, and you consent to the jurisdiction of and venue in such cou...
English → Japanese
Good afternnon, is it possible to use my contact information address as my billing address for my payment? the reason why is because I will send this product to an address in Japan. sincerely,
English → Japanese

marikowa's Public Translations

Thank you for replying with the forum below. It would be helpful if you send it with the supporting file.
Please take a moment to do that.

We are taking the liberty of informing you about DM.
Is it possible to invent the Script like the one below?
AAA and Script are wonderful but bugs have happened with iPhone and iPad, and it seems like they are not capable anymore.
I'm happy if you can invent and sell the better version of BBB and Script.
It would be perfect if you can specify the video manually because Adsense are not available if you use API of YouTube.
Japanese → English
I sent you a message before, but you have not replied me so I sent you a message again.
I ordered 3 items and the invoice said that I ordered 3, but it contained only 1 of them.
I'd like you to send the rest of two. When can I get them?
Thank you.
Japanese → English
mer104807

How was it? Cute fairy fashion is always girls' dream!
Let's take in items little by little and enjoy being girls more♡
Japanese → English
3日以内に私に時計を発送してもらうために追加料金を払いましたが8日間音沙汰なしです。
English → Japanese