Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. it goes in reverse but wont go forwar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] it goes in reverse but wont go forward. it has new batteries in it. any sugge...

Original Texts
it goes in reverse but wont go forward. it has new batteries in it. any suggestions?
marikowa
Translated by marikowa
中に新しいバッテリーが入っており、後進はしますが、前進はしません。何か良いアイディアは有りますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.89
Translation Time
36 minutes
Freelancer
marikowa marikowa
Starter
Hi there, I'm marikowa and I'm a Japanese native speaker. I was living in Aus...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

No no problems I can see that is why I send you pictures MG models usually have issues but this seems to be good
English → Japanese
Hello, I was returning an item I ordered because the chair in the product did not match the picture displayed when purchasing it. I wanted the figure with a green chair but received one with a red chair. I've attached pictures of the product. Do you actually have the product with the green chair?
English → Japanese
causes of action, lawsuits or other proceedings filed or otherwise instituted against any of the CUSTOMER Indemnified Parties related directly or indirectly to or arising out of any action taken or omission by the PRODUCER. Each Party shall assume responsibility for all costs and expenses related to such claims and lawsuits for which it is obligated to indemnify the other Party, including but ...
English → Japanese
I have spoken with the audit team and they have received all the data and the assessment will be allocated out to a case worker in the next few days. They currently say within 15 days of receiving data it will be allocated (we sent the data on 8th February). Once allocated they work to a deadline of 1 month to be completed. Unfortunately we don’t have much control over HMRC’s deadlines bu...
English → Japanese

marikowa's Public Translations

Thank you for replying with the forum below. It would be helpful if you send it with the supporting file.
Please take a moment to do that.

We are taking the liberty of informing you about DM.
Is it possible to invent the Script like the one below?
AAA and Script are wonderful but bugs have happened with iPhone and iPad, and it seems like they are not capable anymore.
I'm happy if you can invent and sell the better version of BBB and Script.
It would be perfect if you can specify the video manually because Adsense are not available if you use API of YouTube.
Japanese → English
I sent you a message before, but you have not replied me so I sent you a message again.
I ordered 3 items and the invoice said that I ordered 3, but it contained only 1 of them.
I'd like you to send the rest of two. When can I get them?
Thank you.
Japanese → English
mer104807

How was it? Cute fairy fashion is always girls' dream!
Let's take in items little by little and enjoy being girls more♡
Japanese → English
3日以内に私に時計を発送してもらうために追加料金を払いましたが8日間音沙汰なしです。
English → Japanese