Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, I was returning an item I orde...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, I was returning an item I ordered because the chair in the product did...

Original Texts
Hello, I was returning an item I ordered because the chair in the product did not match the picture displayed when purchasing it. I wanted the figure with a green chair but received one with a red chair. I've attached pictures of the product. Do you actually have the product with the green chair?
yassan
Translated by yassan
こんにちは。注文した商品を返品します。製品に付属の椅子が購入時の画像に表示されていた物と違います。私が注文したのは緑の椅子が付属したフィギュアですが、届いたのは赤い椅子が付いた物でした。商品の画像を添付しておきます。緑の椅子付きの商品はありますか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
297letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.69
Translation Time
6 minutes
Freelancer
yassan yassan
Standard
現在、翻訳者として身を立てようと勉強中です。
大学での専攻は建築でしたが、英文の契約書、会計報告書などは読解できます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Danner Chukka Carmel Featuring a moc toe, the Danner Chukka offers the perfect balance of classic, clean lines and rich, quality materials. Built with premium components, the Danner Chukka features an unlined nubuck leather upper, leather midsole and laces, and a crepe rubber outsole. With a classic, versatile look, the Danner Chukka is ideal for spring and summer use. ・Unlined nubuck leathe...
English → Japanese
In the present study, we examined the effects of AsA deficiency on bone metabolism and mechanical properties in ODS rats, which provided a useful experimental model of osteopenia caused by AsA deficiency (3, 4). ODS rats placed on drinking water without AsA for 4 or 5 weeks showed a decrease in body weight, which is one of the prominent features of AsA deficiency and has been postulated to be d...
English → Japanese
Pilot Frixion pens use a special “thermochromic” ink which becomes clear under heat. And the Wave is specially designed to be microwave safe. So when your notebook is filled, you can use your microwave oven to heat the Wave and turn all of your notes clear in just a few minutes. Our specially designed thermal logo on the cover tells you when your Rocketbook is done. Simply microwave both sides...
English → Japanese
Good evening i could talk the number of the expedition in Italy. They are holding but not corriere.non who is the number of japan the post. But that Italian <Name of sender> thanks. Good evening could check with japan post what courier is the parcel entrusted because it is a courier, and I do not know who he is, I do not let anybody ever notice <Name of sender> thanks.
English → Japanese

yassan's Public Translations

お客様のクレジットカードナンバーをE-メールにてお知らせいただくか、もしくは、こちらからペイパルの請求書を送らせていただきます。
English → Japanese