[Translation from Japanese to English ] Thank you for replying with the forum below. It would be helpful if you send ...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , marikowa ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by kosomi444 at 26 Mar 2014 at 13:12 1195 views
Time left: Finished

以下のフォーラムでの返信ありがとうございます。対応ファイルを送ってもらえると助かります
お手数ですがよろしくお願い致します



突然のDM失礼致します
以下のようなScriptを開発することはできないでしょうか?
AAAのScriptは素晴らしいのですがiPhoneやiPadでバグがあり制作者は既に対応していないようです
BBBのScriptの上位版として開発・販売してもらえると嬉しいです
YouTubeのAPIを利用するとAdsenseが利用できないため、手動で動画を指定できれば最高です

marikowa
Rating 59
Translation / English
- Posted at 26 Mar 2014 at 13:32
Thank you for replying with the forum below. It would be helpful if you send it with the supporting file.
Please take a moment to do that.

We are taking the liberty of informing you about DM.
Is it possible to invent the Script like the one below?
AAA and Script are wonderful but bugs have happened with iPhone and iPad, and it seems like they are not capable anymore.
I'm happy if you can invent and sell the better version of BBB and Script.
It would be perfect if you can specify the video manually because Adsense are not available if you use API of YouTube.
kosomi444 likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Mar 2014 at 13:19
Thank you for replying in the forum below. I'd be glad if you send a file compatible with it.
It might be the nuisance for you, but I appreciate your coopertion.

Excuse me for sending direct mail to you suddenly.
Is it possible for you to develop the following Script?
The Script of AAA is good, but bugs occur on iPhone and iPad, and manufacturer has not been handling it any more.

I'd be appreciated if you develop and sell as senior version on the Script of BBB.

We cannot use Adsense if we use API of You Tube, and thereby it is the best if we can designate a moving picture manually.
kosomi444 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime