Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. - The AC Adapter is not packaged toge...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] - The AC Adapter is not packaged together. - This is the Nintendo 3DS with...

Original Texts
・ACアダプターは同梱されていません。

・これは日本国内仕様のニンテンドー3DSです。
ご使用になる国で専用のACアダプタ、充電器をご使用ください。

・海外で発売されているソフトを使用する際の動作保証はいたしかねます。
accutrans
Translated by accutrans
・Does not include AC adapter.
・This Nintendo 3DS is a domestic Japanese model.
Please ensure that you use the correct AC adapter and charger for your country.
・ We are unable to guarantee this unit when used with software sold outside Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
accutrans accutrans
Starter
20 years studying Japanese. Native speaker of English. Strength in conveying ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a brass incense in cube shape. There are openings on both front and back, and can cope with thin and thick incense. It is of 2 sizes and 2 colors.
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Apologies for my belated reply. The financial statements will be uploaded onto the portal site by the 26th, so we thank you for your patience. Sorry for making you wait. The financial statements have been uploaded, so please check them. Please contact us if you have any doubts. The investigation ticket related to your request has been recorded, so please v...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I confirmed the price list and the catalogue. I will contact you again when I decide which items I will purchase. As requested, I'm sending you the URL of our shop. Currently, I'm selling items on Amazon Japan and Yahoo Shopping, an online shopping platform in Japan.
Japanese → English
It's been a long time. Previously, I asked you to operate the installed signage by remote control. But, I gave up because I found out that the graphic board is not enough. I am planning to buy a graphic board today in preparation for the event in September. Could you check if there is no problem with the following models and specifications? Or could you tell me the proper specifications? ...
Japanese → English

accutrans's Public Translations

Stock for that product is still readily available in Japan, however they currently only ship domestically within Japan.

Since there is no other way, what do you think about me buying it for your in Japan and then sending it to your country?

I can purchase the product at the cheapest company in Japan and send it to you.
Japanese → English
I successfully ordered XXX-XXX. Thank you for your assistance.
Just one thing, the VAT wasn't deducted from the product price, so please adjust the amount.
Japanese → English
How were the Christmas holidays? Did you have a chance to enjoy your time off?
I love a big American Christmas!

Regarding the shipping charges, thank you for your correspondence.
It costs $145 to send it to the forwarding company in Florida, is that right?

How is that amount calculated?

From now on I'd like to be able to calculate the shipping charges for myself, so if there are any price lists or a piece of software which will enable me to do so, please advise.

Could you also let me know how much this item which costs $145 to send to a forwarding company in Florida would cost if it were sent directly to Japan instead?

I'll take the shipping fees of forwarding companies into consideration and decide on the most cost effective option.
Japanese → English
Firstly, regarding the "oo" quantity issue, it was a counting error on our side. We correctly received 2 pieces. We apologize for any confusion.

However, regarding the color of "oo", we have given instructions at the time of order.

As it's an error on your end, we are not satisfied with having to pay a 15% restocking fee. As a result, we request you to refund the total amount for 6 "oo".

We are also considering to issue a refund report notification to ebay and Paypal.

We run an online shop and I intend to purchase many more of your "oo" in the future.

For the sake of our future transactions and your trading reputation, we hope that you will sincerely support us in this matter.

Regards,

[自分のお名前]
Japanese → English