Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to French ] A good many people get a contact high from following the exploits of entrepre...
Original Texts
A good many people get a contact high from following the exploits of entrepreneurs, financiers, bankers, CEO and the like, and when such men (they're nearly always men) get busted for skirting or breaking laws, they root for them as if they were disreputable folk heroes, gangsters with fountain pens instead of guns—guys who, for all their selfishness and cruelty, are above the petty rules that constrict the rest of us.
Un certain nombre de gens se font plaisir à suivre les exploits des entrepreneurs, des financiers, des banquiers, des PDG et autres, et lorsque ces hommes (ils sont presque toujours des hommes) s'éclatent pour plinthes ou enfreint les lois, ils les soutiennent comme si ils étaient des héros folkloriques peu recommandables, des gangsters avec des stylos au lieu de fusils - des types qui, malgré leur égoïsme et cruauté, sont au-dessus des règles mesquines qui compriment le reste d'entre nous.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 423letters
- Translation Language
- English → French
- Translation Fee
- $9.525
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
faucher_1
English - French translator
Characteristics of Translations through Conyac
