Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Previously the manufactuer used to send directly to the transfer company in F...
Original Texts
以前までは、メーカーから直接フロリダの転送会社に発送し、日本に
送っていたのですが、最近メーカー出荷サービスがなくなり、直接ピックアップのみとなってしまいました。
そこで、御社のサービスを勧められました。
また、メーカーの工場に直接引き取りに行ってもらえるとも聞きました。
荷物がたくさん溜まっています。
すぐにでもサービスを利用したいです。
特に、メーカーにピックアップしに行ってもらえるサービスを利用したいです。
その際、直接日本に送る場合と転送会社を利用する場合の見積もりが欲しいです。
Previously the manufactuer used to send directly to the transfer company in Florida then send to Japan, but recently manufacturer delivery service has been stopped and now only direct pick up is available.
Then I was recommended your service.
Also I heard that you directly pick up at manufacturer's factory.
There are many parcels accummulated there.
I'd like to start using your service immediately.
Especialy I'd like to use the service which you directly pick up at the manufacturer.
For that purpose I'd like you to quote the price for sending directly to Japan and using transfer company.
Then I was recommended your service.
Also I heard that you directly pick up at manufacturer's factory.
There are many parcels accummulated there.
I'd like to start using your service immediately.
Especialy I'd like to use the service which you directly pick up at the manufacturer.
For that purpose I'd like you to quote the price for sending directly to Japan and using transfer company.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
