conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A few days ago, we sent product to yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A few days ago, we sent product to you by EMS. Tracking number is ○○. Thank...

Original Texts
先日、商品をEMSで発送しました。

追跡番号は●●●です。

この度は商品をご購入いただきありがとうございました。

また、是非ともよろしくお願い致します。


貴方は空手を実践し、武士道に敬意を持っていることに、我々はとても嬉しく感じます。

私も貴方達のような海外の侍と連絡を取れることにとても関心を持っています。

これからも日本や侍について関心を持ち続けてください。

貴方は日本刀を所持することに興味がおありとのことなので、若干、我々の刀を購入する手順を説明します。
sujiko
Translated by sujiko
A few days ago, we sent product to you by EMS.
Tracking number is ○○.
Thank you for purchasing the product this time.
I hope you will purchase again.

We are very happy to know that you practice karate and respect bushido.
I am interested in that I can contact with samurai overseas including you.
Please continue to be interested in Japan and samurai in the future.
I heard that you are interested in possessing Japanese sword, and
I will explain process of purchasing our sword.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
15 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

PayPal will be used for the refund. We will also pay the receipt fee of 4%. This is my choice. We will purchase the same items and same level of goods as the originally sent items. Please reply to this email. For now, I am looking for the same item. If a full refund is desired, then please email me back.
Japanese → English
Regarding the release of new products, could you please tell me the cause of delay for the branch in India rather than that of China? I am sorry to be late for the notice of report for updating the software. Just let me explain how the late was happened and the necessary improvement for the process in order to minimise the delay in reporting. I am terribly sorry for occurring the late deliv...
Japanese → English
1. Thank you for your support as always. I am Suzuki at LIFE DESIGN from Japan on 29th of October. I am waiting for the estimate I talked over the show room. With regards. 2.Thank you for taking care of me during my stay in Vietnam. I will send you a document regarding the items using rattan. Could you tell me your recommended factories in your area. I am waiting for your reply soon. ...
Japanese → English
Thank you very much for booking out tour. I am writing this regarding the tour. The town hall of the town that owns the cave we will be using for the tour has suddenly informed us that they will be inspecting the cave and removing dead trees on Thursday 7 September, so we can't do the tour on that day. We apologize for this, we were looking forward to it. Instead, you can join us on eith...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other