conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. P.S. I look forward to receiving oo. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] P.S. I look forward to receiving oo. Thank you very much. I’m talking to fri...

Original Texts
追伸：〇〇が届くのを心から楽しみにしてます。本当にありがとうございます。
頂いたパーツを使用して新しい映像を制作しようと友人と話してます。仕事で使っている放送業務用の撮影機材を使用するつもりなので格好いい映像を制作してみせますので楽しみにしててください:)
後、せっかくなので今回の記念に私のケージと一緒に撮影した〇〇さんの写真など色んな写真などを記念に頂ければ嬉しいです。もちろん公開はしませんのでlol
transcontinents
Translated by transcontinents
P.S: I'll be looking forward to receiving ○○. Thank you so much.
I'm discussing with my friend to create new vvideo using the parts I received. We are going to use broadcasting film equipment we use at work so we'll create cool video, please look forward to seeing it :)
Also, taking this opportunity I'd be happy if you provide me photos of ○○ with my cage or various photos as a memory. Of course I will not make them public lol.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
27 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is watson paper but in order to express what I want to do it has too much texture. Next, I tried drawing even on Japanese paper but it was harder to use even than watson paper. Right now I started drawing with kent paper. Kent paper is probably the best for me. In the end, it's just my opinion.
Japanese → English
Thank you for the product specification and its invoice. The products to send to Japan's inspection agency are two pieces. The rest of the 98 pieces are going to be collected by a forwarder ordered by me. As for the shipment to the inspection, it can be done by the forwarder I use, and so as soon as the details are known, I will let you know.
Japanese → English
I have confirmed the file. The item with orange line in "data" tab is with no tax. Other than that, there is no problem. I have one question. I have UK pound accound of payoneer Can I get refund of VAT or make payment for VAT with this account?
Japanese → English
Please rush to respond to a request regarding the shipping invoice from XX company for the following email by today if possible. If it takes time to check the price for each item, please it will be alright just to the shopping invoice for A item. I need the shopping invoice which includes the price of A item for their procedure.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English