conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This product has a few scratches so i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This product has a few scratches so it was not what I wanted. Therefore, I wo...

Original Texts
商品には、無数の擦り傷があり、私の意図する商品ではありませんでした。
そのため、この商品を御社に返品したいと思います。

UPSにクレームを提出する場合は、一度御社で商品を引き受けてから、御社で対応してください。
私はこの商品の対応をするために、UPSと話をするのは非常に面倒だと感じています。

どうしても御社が返品を受け入れず、UPSにクレームを申請したい場合は、私が次に取るべき具体的なアクションを指示してください。
kawaii
Translated by kawaii
This product has a few scratches so it was not what I wanted. Therefore, I would like to return it to your company.

Before you submit a claim to UPS, please accept the product first and then work on the issue.
I feel it's very troublesome for me to deal with UPS on this issue.

However, if you don't accept this product to be returned first and have to submit a claim to UPS, please advise what my next step would be in detail.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your mail. I understand what you said. I do understand you and wish to respect your opinion. Since I saw the backpack at the Tendence Consumer Goods Fair, I believed that it was wonderful. I am certain that it will be a great hit at Makuake. The success of Makuake will be picked up by the media and spread throughout Japan.
Japanese → English
I forgot to sign the amendment PO and return it to you. Please confirm the payment flow. Right now, we cannot find manufacturers that can wash A in China. When we consider the import fees to China, I recommend that we use and throw away A. As such, I think we should adopt the following measure. 1.Rely on local manufacturers to conduct high temperature processing in housing. 2. Use ...
Japanese → English
Please forgive me for sending a rude message late last night due to being upset. I just couldn't figure out why you were blocking me on Facebook. When I saw your post yesterday, you were in the photo looking happy and sightseeing. But you told me that you were in hospital, right? Why did you lie? You have admitted that you were lying, that is why you deleted the photo, right? I think deleting i...
Japanese → English
Supplier planned to inspect in 29th April, so if you can make the decision for the plan ( case 1 or case 2) until tomorrow, then the process will be proceed as the plan, the extension of warehouse cost which is mentioned in number (3) below, will not be arisen. Therefore, please finalize what the decision of the plan is until tomorrow. In the case, you can't figure out the plan, the addition...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English