Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I received the goods today suc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I received the goods today successfully. Thank you very much for the...

Original Texts
こんにちは、本日無事商品を受け取りました。
すばらしい商品をありがとうございます。

もし宜しければサイン入りポスターも送って頂けないでしょうか？
ご面倒ではありますが、宜しくお願い致します。

発送費用はこちらが全額負担致します。
snowdrop
Translated by snowdrop
Hello. I received the goods today successfully.
Thank you very much for the great item.

If possible, could you kindly send me a poster with an autograph please?
Sorry for the trouble, but I hope you could help me.

I will bear the all shipping cost.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
8 minutes
Freelancer
snowdrop snowdrop
Starter (High)
外資系メーカー勤務
TOEIC score 955

会社員として日々働いていますが、自分の英語をもっと有効に使用し、他の方のサポートが出来たらと思...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My dear friend, Happy New Year! Long time no see and how have you been doing? The world is in this difficult time of COVID-19, but we are in this together and take good care of yourself! Looking forward to seeing you again some day. 文章の順番や表現に若干変化をつけてあります。
Japanese → English
As it would be difficult to increase the fee further in terms of the budget, would you kindly consider a total of ○ yen, including a performance? The items will be paid together as a performance fee. I apologize for not having decided on the performance yet, but please consider this method as one that increases the fee, inclusive of the budget. As such, please consider performing if the fee is ...
Japanese → English
I have just noticed that the tag was sewn on later and it is a fake. This is not a ◯◯ product - please can I get a refund.
Japanese → English
Mr. Taniguchi will be in Australia from June 10 to 14. We would like to have a 30-minute face-to-face meeting during that period. Are there any days when Mr. Otani will be in the office?
Japanese → English

snowdrop's Public Translations

時間が経過して、すでに製造業者に発注済みの製品に対して、追加の受注が来た場合いは、その製品に対して追加の発注手配をします。
しかし、後から受け付けたご注文の製品に関しては、調達が完了されるのを待たなければなりません。追加のオーダーを受け付けた場合（はじめにご注文頂いた製品に対する到着予定日よりも遅くなります。）初回の出荷品で補えなかった製品に関しては、引き続き調達をするようにし致します。製品の調達状況により、到着予定日がどんどん延伸されたり、在庫欠品、又は、販売完了と表示されます。
English → Japanese
I would like to delete my account since I will not use it any more.
How should I do?
Japanese → English
この製品の関税に関して、再度ご連絡します。初めにご説明しました通り、こちらでは立て替えるお金がありませんので、初めに私どもへ振り込んで頂く必要がございます。もしこの手続きが出来ない場合は、税関から貨物が送り返されて来ますので、全額を請求させて頂きます。お返事をお待ちしております。
English → Japanese
Thank you for your contact.
When we checked the product before shipping, we found a damage.
We do not have any additional stock, so we are checking the delivery schedule with the manufacture.
However the delivery schedule hasn't been confirmed yet.
If you want to, would you like to have this product?
We can accept your cancellation since we haven't shipped out the goods and we haven't issued an invoice yet.
I hope we can help you.
Have a nice day!
Japanese → English