conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm very sorry, but due to circumstan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become ne...

Original Texts
大変恐縮ですが、社内事情により、中国との貿易取引の担当者を設けることになりました。
今後、全ての連絡はその担当者あてにお願いします。
後ほど、代金の支払方法についてその担当者から連絡させます。
basweet
Translated by basweet
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for summarizing it. First, we would like to get upper place in a big English key word of Google search volume.
Japanese → English
When I practiced music treatments in a dementia facility a rhythmic at a nursery school as a volunteer in my university, I strong felt music is to be "a tool to feel connection with others" that is written in this document. In history, it is said music emerged earlier than languages. I think music is a important tool to build up social relationship for human beings.
Japanese → English
Would you please remove the product review above? Shipping different products is the cause of this negative product review. We shipped their product without checking if it was the correct product when it was packed. If we had checked the products, this mistake would not have occurred. The buyer is lying if we ship the correct product as shown on the product page. Please remove the produc...
Japanese → English
Thank you for always kindly providing your support. There's still some document I haven't checked (I found some), so please discard (ignore) the materials that H sent earlier. Sorry for the confusion. I'll contact you again after I've checked them. Please wait a bit more.
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I would like to get in contact with some wholesale companies.
Would it be possible to get an introduction to the wholesale companies that you work with?

Thank you.
Japanese → English