Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm glad to know that you received my...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm glad to know that you received my package. I also read your mail. This ...

Original Texts
荷物が届いたようで良かったです。メールも読みました。お口に合うか分かりませんが、食べてみてください。私もあなたの健康と良い人生を願います。これからもよろしく！
yujiro
Translated by yujiro
I am glad that it arrived safely.I also read your e-mail. I'm not sure if you'll like it or not, but please enjoy it.
I wish your good health and good life.Keep in touch!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
13 minutes
Freelancer
yujiro yujiro
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to scale down their distinctive atmosphere B country brings. I do understand why this scene is included to make the story more elaborates, yet I'd like you to understand some can only use this image due to their circumstances. Countermeasure: Delete the fisherman's scene
Japanese → English
I created 2 accounts by mistake, so I will delete this account.
Japanese → English
At BBB, are you able to do the project same as previously ? AAA seems to have been taken place at BBB. What sort of campaign are you going to do? I believe your idea to do the campaign for same period will be good to be attracted. But the support for BBB and AAA might be separated, and the price range has to be same I guess. Because if there is a difference in price between BBB and AAA, t...
Japanese → English
However, I have reshipped the item to meet the buyer's request. I also sent a new tracking number. I contacted them as the tracking number said that the delivery had been completed, but the buyer insisted that they hadn't received it. When the item is received, a signature is required. There is no doubt that they have received an item.
Japanese → English

yujiro's Public Translations

It's been a long time. I am considering doing business with you.
Could you tell me the price of some items you treat now and which is sold well for Japanese people. I am especially interested in A. Looking forward your reply.
Japanese → English
そのイベントではビジネスの専門家や科学技術に影響を与えるようなプレゼンテーターが発表を行う。Microsoft SG社のマネージングディレクターであるJessica Tan氏、StarHub社のCTOであるMock Pak Lum氏などが会議での発表者である。その上、ソーシャルメディアや電子商取引から生産性に及ぶ幅広い範囲の話題も対話式の技術訓練を通して行われる。他の発表者に関してはこちらをクリックしてください。
English → Japanese
・クリーンウォームコットン/クロージング＆リネンフレグランスの在庫はどれくらいありますか。
アメリカへ届くにはどれくらいの期間がかかりますか。

・LEGO クローラー9398を購入するなら、エジプトへ送っていただけますか。

・AfterSchoolのアルバム「VIRGIN」のコピー版をまだ取り扱っているか伺いたかっただけです。
English → Japanese
インドネシアにおいてFacebookは最も会員数の多いトップのソーシャルネットワークであるだろうが、下降の道をたどらなければほぼ間違いなく頭打ちでありその稼働率は疑わしい。人々はいくつもの異なる理由のためほかのアプリやネットワークに移りつつある。最近ではインドネシア人のバックアップの間で利用を助けるためにシンガポールオフィスに空きを開拓した。
English → Japanese