Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I haven't heard from you for a while. What is going on? Please let me know ...
Original Texts
貴方から連絡がありません。どうしましたか? 何か問題があるのでしたら私に教えて下さい。貴方からの連絡を待っています。
現在、貴方のイーベイへの出品に問題は有りません。
問題があった送料に関しても貴方の理解力のよさから解消されつつあります。
添付ファイルにあった送料の質問は、貴方の言うとおり正解です。
ファイルを見ました、問題ありません製品をイーベイに出品して下さい。
私が時間を取れるのは月曜日だけです。月曜日に貴方とチャットで話したいと思います
但し私は英語が不得手です。即答は出来ません
現在、貴方のイーベイへの出品に問題は有りません。
問題があった送料に関しても貴方の理解力のよさから解消されつつあります。
添付ファイルにあった送料の質問は、貴方の言うとおり正解です。
ファイルを見ました、問題ありません製品をイーベイに出品して下さい。
私が時間を取れるのは月曜日だけです。月曜日に貴方とチャットで話したいと思います
但し私は英語が不得手です。即答は出来ません
I haven't heard from you for a while. What is going on? Please let me know if there is an issue. I'm waiting for you to contact me.
There is no problem about you selling items on eBay.
Even the problem with the shipping cost will be solved soon thanks to your understanding.
As for the question about shipping cost, you were right.
I found the file. There is no problem. Please sell the item on eBay.
I am only available on Mondays. I would like to chat with you on Monday.
However, my English is poor. I cannot answer you right away.
There is no problem about you selling items on eBay.
Even the problem with the shipping cost will be solved soon thanks to your understanding.
As for the question about shipping cost, you were right.
I found the file. There is no problem. Please sell the item on eBay.
I am only available on Mondays. I would like to chat with you on Monday.
However, my English is poor. I cannot answer you right away.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 41 minutes
Freelancer
safir_k
日本の短大を卒業し、その後アメリカで大学を卒業。現在アメリカ生活11年目です。
Characteristics of Translations through Conyac
