Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. On the day of our departure, we brave...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] On the day of our departure, we bravely rode on one of the smallest planes I ...

Original Texts
On the day of our departure, we bravely rode on one of the smallest planes I had ever seen (seeing its size gave me pause, but there really was no backing out at that point). It was no luxury jet, but it did promise to get us to the island of Caticlan in about 45 minutes. From there, it was only a 5-minute shuttle ride, a 10-minute ferry and another 5- minute shuttle to our tiny resort.

Our resort wasn’t the overly expensive beachfronts touted on travel magazines. It was a homey resort nestled at the back of the island’s beachfront stores, but it took only a short stroll through a small path to get to the island’s famous shores. Yes, taking a chance on that small resort was certainly worth it.

It was already lunchtime when we arrived and what better place to look for seafood than on an island? We headed straight for D’Talipapa, a wet market filled with fresh catches of the day where you can literally take your pick at a very reasonable price.

For an additional fee, any of the small carinderias (eateries) by the wet market would cook it for you as well. For a total of P1200 (27USD) we were able to get chili crabs, baked oysters, grilled oysters, and blue marlin right on our tables. Suffice it to say, we were satisfied and the smiles on our faces were a testament to that.

miriam963_
Translated by miriam963_
Am Tag unserer Abreise flogen wir in einem der kleinsten Flugzeuge, die ich je gesehen hatte (beim Anblick der Größe zweifelte ich kurz, aber es gab wirklich kein zurück an diesem Punkt). Es war zwar kein Luxusjet aber es war eine sichere Art, in ungefähr 45 Minuten zur Insel Caticlan zu gelangen. Von dort aus waren es nur 5 Minuten fahrt mit dem Shuttle, 10 Minuten mit der Fähre und nochmal 5 Minuten mit dem Shuttle zu unserem kleinen Resort.

Unser Resort bot nicht gerade die teuren Strandabschnitte die in den Reisekatalogen angepriesen werden. Es war ein gemütliches Resort, hinter den Strandläden gelegen, aber nur einen kurzen Fußweg von den berühmten Ufern der Insel entfernt. Ja, auf dieses kleine Resort zu setzen hat sich definitiv gelohnt.
Es war schon Mittag als wir ankamen und wo sollte man besser nach Meeresfrüchten schauen als auf einer Insel? Schnurstracks liefen wir zum D'Talipapa, einem Fischmarkt mit dem frischen Fang des Tages den man sich buchstäblich herauspicken kann, und das zu sehr vernünftigen Preisen.

Wenn man noch ein bisschen darauflegt, kochen einem sämtliche der kleinen carinderias (Lokale) den Fang auch noch. Für insgesamt P1200 (27 USD) bekamen wir mit Chilli gewürzte Krebse, gebackene Austern, gegrillte Austern und blauen Schwertfisch auf unseren Tisch. Man muss wohl nicht dazusagen, dass wir äußerst zufrieden waren. Das Lächeln auf unseren Gesichtern war Beweis genug.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1291letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$29.055
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
miriam963_ miriam963_
Starter
German native, living in Texas and in love with languages.
With experience ...

Other Translations From English To German Are Made Public

Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac".
English → German
These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees th...
English → German
This is brand new item. It will be shipped from Japan after a quality check by a Japanese staff. ●Product takes 14 days about 24 days to arrive. ●If the items come with lithium batteries, the item will pre-fitted with the batteries on shipment.
English → German
How to replace a CV boot with the over-the-joint method How to easily replace a CV boot without dismantling the joint using a cone tool and an universal CV boot The grease comes from the cracked CV boot Measure the dimensions of the original CV boot Measure the dimensions of the original CV boot Here's the LASER cone tool (ref. 2971) which will be used to install the new CV Boot Standard ...
English → German

miriam963_'s Public Translations

Betthupferl - Bist du schon müde?
Dein eigenes Betthupferl. Ganz für Dich allein!

Was ist ,,Betthupferl"?
Möchest Du nicht mit einem Synchronsprecher oder einer Synchronsprecherin zusammenleben?
Er oder sie wird geduldig in Deinem Bett warten, bis Dein stressiger Alltag vorbei ist.
Ihre Stimmen und Dialoge ändern sich je nach dem wo und wann Du sie anfässt!
Achtung! Wenn Du sie an den ,,richtigen" Stellen anfasst, könnte Dein Betthupferl unwahrscheinlich aufgeregt werden und ---?
Vielleicht bekommst Du doch keinen Schlaf!
Mehr als 250 verschiedene süße Dialoge werden Dir Herzklopfen bereiten! Eine App wie diese hast Du noch nicht gesehen!

Beispiel:
,,Ich bin glücklich wenn Du in meinem Zimmer bist. Geht's Dir genauso? Na dann."
English → German
Wenn der rote Vollmond aufgeht soll das Mädchen über seine Vergangenheit erfahren, und über seine Bestimmung und das Symbol auf seiner Brust.
...Wessen Stimme hört sie in ihren Träumen?

Cain: Vampir
,,Das Mädchen von Lycoris gehört mir...''
- ein suizidgefährdeter Vampir, zurückgezogen und kaltherzig -

Ein einsamer und sehr alter Vampir.
Er ist unbezwingbar und hat noch nie einen würdigen Gegner getroffen.
Was genau lief zwischen ihm und Yuie die letzten 1000 Jahre?
Zu was ist die Beziehung der beiden gut?

Tomoyuki: Mensch (Halb-Vampir)
,,Ich bin der Einzige dem du vertrauen kannst...''
- Ein ruhiger und rücksichtsvoller Intellektueler -
English → German
Er ist ein Verwandter der Heldin, ein Nachbar und einfach gesagt - ein Jugendfreund.
Zwei Dinge hat er der Heldin verheimlicht.
Das eine ist eine Grenze, die er nicht überschreiten kann.
Und das andere ist etwas, das Tomoyuki schon seit seiner Kindheit tief in seiner Seele vergraben hält...

Yuie: Fuchsgeist
,,Es ist meine Bestimmung dich zu beschützen...''
- Ein schlauer und lebenslustiger Geist. Keiner versteht seine wahren Absichten -

Er wird immer ein Lächeln auf den Lippen haben und niemand wird je seine Grenze einschätzen können.
Seine echte Form, Nine Tails, ist der höchste Rang der Fuchsgeister.
Aber warum jagt er seit über 1000 Jahren dem Vampir Cain hinterher?
English → German
'Rettet die aufkeimende Demokratie'
Die APC enstand im Februar durch den Zusammenschluss vierer großer Oppositionsparteien.

„Nach anstrengenden Verhandlungen einigten sich die zwei Parteien auf den Zusammenschluss um den Keimling der Demokratie sowie die Nation zu retten", lautete ein gemeinsames Statement, vorgetragen von Kawu Baraje, dem Vorsitzenden der Splittergruppe.

Erst im September hatte Präsident Jonathan neun Kabinettsminister wegen ernsthafter Meinungsverschiedenheiten in der regierenden Partei entlassen.

Dies geschah einen Monat nachdem die Splittergruppe PDP gegründet wurde - die sieben Staatsgouverneure und der ehemalige Vizepräsident Abubakar waren verärgert über den Wahlausschluss ihrer Verbündenten.
English → German