Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Im sorry for the trouble you are gett...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Im sorry for the trouble you are getting form this unit. But I did put in the...

Original Texts
Im sorry for the trouble you are getting form this unit. But I did put in the right up that the unit was not working to its fullest capability and i didn't try anything other trouble shotting. I feel comfortable refunding you $195.00 I have to pay ebay and paypal fees for providing the services. I hope we can work this out asap.. Please get back to me when you can.. If this amount is OK please let me know what your email address is that is connected to paypal and i will refund you the money right away.
shamash
Translated by shamash
この商品で問題が生じて申し訳ありません。しかし、完全には機能していないこと、他のトラブルシューティングは試していないことが記載してあります。195 ドルを返金したいと思います。eBay と PayPal のサービス料も支払わなければなりません。 できるだけ早く解決しましょう。都合のよいときに、ご連絡ください。返金額がこれでよろしければ、PayPal 用の電子メールのアドレスを教えてください。すぐに返金します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
508letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.43
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
shamash shamash
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Why the ad tech industry is consolidating like crazy If you’ve been paying attention to the ad tech industry in the past two years, you know that a lot has been happening. Let’s take a quick glance at some of the major acquisitions: August 2013: Millennial Media acquires Jumptap for $225 million (mostly stock). September 2013: Twitter acquires MoPub for $350 million. January 2014: Facebook ac...
English → Japanese
Hello Unfortunately my treatments were not succesful so I am back in hospital but I did manage to finish your 2 babies but again could not take photos and my daughter posted them both yesterday the tracking is EQ037AU so you will receive them by Xmas. I tried so hard to put eyelashes on the little girl but her eyes are set back and it was impossible to get the eyelashes to stay in I tried and t...
English → Japanese
I'll paint the doll as you asked. make her eyebrows. Hair as in the photo. Do we need a system? The doll in the photo is no longer available. how I should send the dolls. Can I combine a girl and little boys? Big boy 21 inch will go in a separate box.
English → Japanese
Hello is it possible for you to send me something for FREE since I just spent close to 100$(my wife is going to kill me)on pick sets. Send me something that's a pick that you think I would like. Let me know.
English → Japanese

shamash's Public Translations

1) 吸入ホースを未処理の水源に設置します。浮きを調節して、前置フィルターが底の沈殿物に触れないようにします。
English → Japanese
パンツは必ずサイズがぴったり（特に太腿とウェストバンドの部分）のものをお選びください。寸法の合わないパンツを着用して激しい動作をすると、発汗によってパンツが若干ずり落ちてしまう可能性があります。

さらに詳しい製品情報をお探しですか？製品の特長や利点をまとめたビデオはこちら、生地素材に関する情報についてはこちらにアクセスしてください。
English → Japanese
お返事がかなり遅れてしまい申し訳ありません。今まで入院していて、ようやくいったん退院することができました。お客様の品物について確認したところ、フロリダ州サラソタの郵便局に今朝到着し、今日か明日にはお客様の所に届く予定のようです。追跡番号は 03052710000036050 で、USPS 便でのお届けになります。USPS のサイトでご自分で状況を確認できます。品物が発送されたのは先週の火曜日です。荷物が到着したら私にもご一報いただけますでしょうか。どうか今しばらくご辛抱くださいませ。
English → Japanese
I found a crack on the item that was not disclosed in your item description.
I am going to return this item. Please refund me the full amount, including the shipping cost for the return.
Japanese → English