conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item has arrived to me today. I a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item has arrived to me today. I appreciate you made an arrangement for me...

Original Texts
本日荷物が届きました。スピーディな手配、本当に感謝しております。
一点、問題が生じました。届いた荷物の中で、かなり衝撃を受けたのだと思いますがサキソフォンのネックを差し込む穴に付けられていたキャップが粉砕し、サキソフォンのキーが一部変形してしまってます。プラスチックのキャップがかなり細かく潰れてますので、ケースを投げたりとかの相当な衝撃を受けたのだと思います。ＤＨＬに対して、どのように対処すべきでしょうか。英語が不得手のため日本のＤＨＬで対応してもらえれば助かりますが。


carrie545ks
Translated by carrie545ks
The item has arrived to me today. I appreciate you made an arrangement for me promptly.
I have a problem with this. The cap which is attached to a neck's insertion hole in the saxophone was broken, and the key was deformed in some parts. The cap made of plastic was crushed and fall to pieces. I guess that the case might be caused a huge damage; handling it roughly or the like.
What should I do against DHL? Because I am not goot at using English, it would be better that DHL Japanese branch deals with this problem.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
carrie545ks carrie545ks
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry for late reply. There were changed items for the shipment of the container, so it took a lot of time. The products are prepared. Before receiving the order, please kindly confirm the below. We paid the shipping cost on the previous dealing, but my boss pointed out that it made no business sense for us. So, we would like to raise the price of the product from the dealing...
Japanese → English
We would like to negotiate directly with them. Not with A, is charge be lower is we directly order to B?, so we though, we contacted you. However, ◯◯ seems to have been sold out!!
Japanese → English
Sorry for the late reply. In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you? Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere? I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic ma...
Japanese → English
There have been many accidents where the guitar neck breaks during transportation. For safety reasons, we will ship the guitar with the neck detached from the body. After arrival, you will need to attach the neck, but it is a simple task of tightening the screws. This is a measure to prevent accidents during transportation, so we ask for your understanding.
Japanese → English

carrie545ks's Public Translations

義理の兄が元妻から譲渡した万年筆セットです。彼はこの思い出の品を手放したくはないのですが、長い間箱の中に入れた状態でした。
このペンにはクリップの下部分にＭＲＭのイニシャルが入っています。ペン先には
4810-14C-MontBlanc 585の刻印があります。
ＭＲＭのイニシャルの入った台に付着可能な合金製部品のついた万年筆ケースもあります。この商品には万年筆も付きます。外面は非常に良い状態ですが、ケースの内面の裏地は変色したり、黄みを帯びています。無記名合金製のインク壷ホルダーもあります。実際このインク壷の金色の上部分は壊れています。インク充填器も付きます。
English → Japanese
舞踏会の衣装を着ている二体。バービーは髪の毛は原型のままで緑化することなく美しい金髪で、両耳には１つずつイアリングの穴があいています。ミッジとバービーの非常に状態の良い空洞の胴体には、１０本の手足の指が各々ついています。お風呂と商品コード＃1645の「煌くお姫様セット」の全衣装が付いています。この衣装は大変良い状態です。新しい者好きの方にはおすすめ出来ませんが、見た目シミや綻びはありません。ドレスの飾りレース帯がとても可愛い緑の色合いを出しています。金色のピカピカ光るつま先の出るハイヒールを履き、短めの白い手袋をし、なかなか手に入らない緑の絹織財布を持っています。
English → Japanese
バービー、ジュリア、PJ、そしてステイシーの衣装箱が今だ処分されずに残っています。箱の裏一面に美しい図画の施されたプラスチックで密封されています。これは「可愛いおやすみセット」という商品コード＃1463のもので、ガウン、ファー付きのネグリジェ、スリッパ、小冊子、ハンガーが付いています。この箱は非常に良い状態でプラスチックに梱包されて保存されています。1969年に製造され、ガウンや装飾的なひだのついたネグリジェを着たジュリアも同じ頃登場しました。この衣装箱は1968年のジュリアとタグに書いてあります。人形も衣装も大変良い状態です。膝は折り曲がり、まつげも全部付いています。指も裂けたり、無くなったりしている箇所はありません。
English → Japanese
I always appreciate your cooperaion with us.
Has the amount been settled?
There is a considerable difference between the sum and the bill.
And does an account you said mean that you pay back in my account which I always use on credit?
Japanese → English