Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. こんにちは、連絡ありがとう、 あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] こんにちは、連絡ありがとう、 あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？ 写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？ ...

Original Texts
こんにちは、連絡ありがとう、
あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？

写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？

・NDのシャツのMサイズの赤
・NDズボンSサイズの黒

商品は用意できます。

もしよければ英語で連絡ください。

たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。

maringo
Translated by maringo
Hola. Gracias por contactar con nosotros.
Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND?
Le envío las fotos. Puede verificar que son los artículos que desea?
・La talla M de la camiseta roja de ND.
・La talla S de los pantalones negros de ND.
Los artículos están disponibles.

Si quiere, contacte con nosotros en inglés.
Gracias por elegirnos entre muchos vendedores.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$13.59
Translation Time
23 minutes
Freelancer
maringo maringo
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

トイレはどこですか？
Japanese → Spanish
（南極）97％余りを、1000～2000mの厚い氷に覆われている （水星）約7割が鉄やニッケルで構成されている惑星 （火星）自転軸を傾けて公転している為、季節が存在する。 （金星）地球に最も近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている （地球）太陽から3番目に近く、人類が住んでいる天体 （海王星）氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある （天王星）公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている （土星）環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度
Japanese → Spanish
ご迷惑おかけしまして大変申し訳ございません。 アイテムが着かないという事ですが、確かに日本からは既に発送されていますがその後の情報が記載されていません。私はジャパンポストに調査依頼をかけましたが、調査には時間がかかります。 大変申し訳ございませんが、そちらでもメキシコポストに問い合わせをして頂けませんか。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish

maringo's Public Translations

ご担当者

拝啓
未成年が大人のカードを使って商品を購入しました。なぜ未成年を認識するフィルターがないのか、なぜカードの名義人と違う名前の人間が支払いできるのか、理解できません。
貴社もAmazonも、このような購入をさせるべきではありませんでした。
送料が高額になってしまうので、この商品は返品できません。私のカードの口座に返金してください。私のメールアドレスは@gmail.comです。
どうか、ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
Hola.
Gracias por su compra.
Hemos comprobado la existencia antes del envío y
resulta que no hay stock.
Lo sentimos mucho.
Ya que vendemos también en una tienda online, tendremos el máximo cuidado posible
para que no vuelva a ocurrir.
No se preocupe, no se ha realizado ningún cobro, ya que no se ha hecho el envío.
Podrá realizar la anulación del pedido en el historial de compra en la página de su cuenta de usuario.
Sentimos de verdad por no haber podido ayudarle.
Japanese → Spanish
Forma de anulación
Entre como usuario en B.
Seleccione el apartado de anulación y devolución de artículos en el historial de pedidos.
Y el tramite se ha efectuado.

P.D.
Le vamos a mandar un cupón de regalo por la molestia causada.
Deseamos poder ayudarle en el futuro.
¡Qué tenga mucha suerte!
Japanese → Spanish
Evaluación Reclamación
Hola.
Gracias por contactar con nosotros.
Perdone por las molestias que le haya podido causar.
Sentimos de verdad que no le haya llegado el pedido.
Sentimos mucha impotencia de no haberle podido ayudar.
Haremos todo lo posible para que no vuelva a ocurrir.
Por favor, confirme la devolución del pago que ya se ha realizado.
Le deseamos que tenga mucha suerte.

P.D.
Me gustaría pedirle un favor.
Como se ha realizado la devolución del pago, ¿le importaría anular la reclamación (evaluación 1) en B?
Muchísimas gracias.
Japanese → Spanish